1
00:00:02,800 --> 00:00:05,367
Narrador:
EL UNIVERSO NACIÓ PARA MORIR.

2
00:00:05,367 --> 00:00:09,767
PERO COMO Y CUANDO
¿TODO TERMINARÁ?

3
00:00:09,767 --> 00:00:11,600
ESA ES LA RAZON
ME CONVIERTE EN COSMÓLOGA.

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,333
QUERIA SER LA PRIMERA PERSONA
ESO SABRIA

5
00:00:13,333 --> 00:00:15,300
CÓMO TERMINARÍA EL UNIVERSO.

6
00:00:15,300 --> 00:00:19,067
DOS PESOS PESADOS CÓSMICOS
LUCHA POR EL CONTROL.

7
00:00:19,067 --> 00:00:21,567
EL GANADOR SELLA NUESTRO DESTINO.

8
00:00:21,567 --> 00:00:24,367
EL TIRADOR DE GUERRA ES LA GRAVEDAD,

9
00:00:24,367 --> 00:00:26,033
QUE ESTA INTENTANDO
PARA REDUCIRLO,

10
00:00:26,033 --> 00:00:28,833
Y LA EXPANSIÓN DEL ESPACIO
Y EL TIEMPO MISMO.

11
00:00:28,833 --> 00:00:31,167
¿TRIUNFARÁ LA GRAVEDAD?

12
00:00:31,167 --> 00:00:34,333
EL UNIVERSO SE HARÁ MÁS PEQUEÑO
Y MÁS PEQUEÑO, MÁS Y MÁS CALIENTE.

13
00:00:34,333 --> 00:00:37,333
Narrador: O SE EXPANSIONARÁ
¿TOMAR LA VENTAJA?

14
00:00:37,333 --> 00:00:41,300
INCLUSO LOS ELECTRONES ALREDEDOR
TUS ÁTOMOS SERÁN DEstrozados.

15
00:00:41,300 --> 00:00:42,767
Narrador: EL FINAL ESTÁ VIENDO,

16
00:00:42,767 --> 00:00:46,300
Y PODRÍA SER
MÁS PRONTO DE LO QUE PIENSAS.

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,600
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

18
00:00:53,600 --> 00:00:56,633
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

19
00:01:01,133 --> 00:01:04,200
Narrador:
EL UNIVERSO LO ES TODO -

20
00:01:04,200 --> 00:01:07,900
TODO ESPACIO, TODO TIEMPO, TODA MATERIA.

21
00:01:10,767 --> 00:01:13,733
LA TIERRA ES UNA MOTA
EN COMPARACIÓN,

22
00:01:13,733 --> 00:01:18,300
UN GRANO DE ROCA ORBITANDO SOLO
UNA DE LOS 200 MIL MILLONES DE ESTRELLAS

23
00:01:18,300 --> 00:01:21,367
EN NUESTRA GALAXIA DE CASA,
LA VÍA LÁCTEA.

24
00:01:24,667 --> 00:01:28,467
A SU VEZ, ESTA ENORME ESTRUCTURA
ES SOLO UNA GOTA

25
00:01:28,467 --> 00:01:31,067
EN UN OCÉANO DE GALAXIAS
ese tramo

26
00:01:31,067 --> 00:01:33,600
DURANTE 90 MIL MILLONES DE AÑOS LUZ.

27
00:01:35,700 --> 00:01:37,800
Y TODO ESTO,

28
00:01:37,800 --> 00:01:41,967
DESDE LA GALAXIA MÁS GRANDE
AL ÁTOMO MÁS PEQUEÑO,

29
00:01:41,967 --> 00:01:44,167
ALGÚN DÍA MORIRÉ.

30
00:01:46,067 --> 00:01:48,400
NO VEMOS PRUEBAS
DE QUE ALGO ES ETERNO.

31
00:01:48,400 --> 00:01:50,100
LA ETERNIDAD NO EXISTE.

32
00:01:50,100 --> 00:01:52,367
INCLUSO EL ESPACIO Y EL TIEMPO
LLEGARÁ A SU FINAL.

33
00:01:54,600 --> 00:01:58,533
Narrador: EL UNIVERSO HA SIDO
EN AMPLIACIÓN DESDE SU NACIMIENTO,

34
00:01:58,533 --> 00:02:02,767
QUEMANDO GRADUALMENTE
EL COMBUSTIBLE QUE ILUMINA SUS ESTRELLAS.

35
00:02:02,767 --> 00:02:05,767
PERO QUE PASA
¿CUANDO SE AGOTA EL COMBUSTIBLE?

36
00:02:05,767 --> 00:02:08,267
¿TODO SE DESAPARECIRÁ?

37
00:02:08,267 --> 00:02:10,667
LAS ESTRELLAS SE APAGAN,
AGOTAN SU COMBUSTIBLE NUCLEAR.

38
00:02:10,667 --> 00:02:13,267
TENEMOS UN VACÍO, FRÍO,
UNIVERSO DESOLADO.

39
00:02:13,267 --> 00:02:15,333
Thaller:
SÓLO RESTOS MUERTOS DE ESTRELLAS.

40
00:02:15,333 --> 00:02:17,433
AGUJEROS NEGROS, ESTRELLAS DE NEUTRON.

41
00:02:17,433 --> 00:02:18,967
AL FINAL SE DESAPARECEN,

42
00:02:18,967 --> 00:02:21,900
Y TE QUEDAS CON UNA LINA NEBLINA
DE LUZ DE MUY BAJO ENERGÍA.

43
00:02:21,900 --> 00:02:23,233
ESO ES TODO.

44
00:02:23,233 --> 00:02:25,067
Narrador:
SOLÍAMOS PENSAR EL UNIVERSO

45
00:02:25,067 --> 00:02:27,767
CRUCEARÍA SUAVEMENTE
HACIA LA VEJEZ.

46
00:02:27,767 --> 00:02:29,867
PERO EN LAS ÚLTIMAS DÉCADAS,

47
00:02:29,867 --> 00:02:33,333
LOS ASTRONOMOS TIENEN
REVELÓ UNA MUY DIFERENTE

48
00:02:33,333 --> 00:02:35,100
Y IMAGEN INQUIETANTE.

49
00:02:35,100 --> 00:02:38,067
EL UNIVERSO NO ESTÁ CRUCERO.

50
00:02:38,067 --> 00:02:39,867
ESTA LUCHANDO POR SU VIDA.

51
00:02:39,867 --> 00:02:42,133
PUEDE PARECER TRANQUILO AQUÍ
EN LA TIERRA EN UN DÍA AGRADABLE Y SOLEADO,

52
00:02:42,133 --> 00:02:43,967
PERO DE HECHO, POR ENCIMA DE NOSOTROS
Y A TODO NOSOTROS,

53
00:02:43,967 --> 00:02:47,100
EN TODO EL UNIVERSO,
UNA BATALLA ESTÁ FUERA,

54
00:02:47,100 --> 00:02:49,133
Y SE HA ENfurecido
DESDE EL PRINCIPIO DE LOS TIEMPOS.

55
00:02:51,400 --> 00:02:54,967
Narrador: DOS FUERZAS MORTALES
LUCHA POR EL CONTROL.

56
00:02:54,967 --> 00:02:59,500
LA PRIMERA, EXPANSIÓN,
SEPARA LAS GALAXIAS,

57
00:02:59,500 --> 00:03:02,600
ENFRIANDO EL UNIVERSO
Y AMENAZANDOLO

58
00:03:02,600 --> 00:03:05,667
CON UNA EXTINCIÓN CONGELADA.

59
00:03:05,667 --> 00:03:10,200
EL SEGUNDO, LA GRAVEDAD, INTENTA
APLASTAR TODO DE NUEVO,

60
00:03:10,200 --> 00:03:14,067
ANIQUILANDO EL UNIVERSO
EN UNA DENSA BOLA DE FUEGO.

61
00:03:14,067 --> 00:03:16,600
[RUMBIDO]

62
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
¿GANARÁ LA GRAVEDAD O LA EXPANSIÓN?

63
00:03:20,200 --> 00:03:22,233
¿O TERMINARÁ EN EMPATE?

64
00:03:22,233 --> 00:03:26,067
ESTAS DOS FUERZAS COLOSALES
RENDIENDO TRES FINALES.

65
00:03:27,233 --> 00:03:29,300
Oluseyi: UNO ES EL GRAN HELADO.

66
00:03:29,300 --> 00:03:32,267
LA EXPANSIÓN GANA Y EL UNIVERSO
SIMPLEMENTE SE EXPANDE PARA SIEMPRE.

67
00:03:32,267 --> 00:03:34,867
LA SEGUNDA ES QUE HAY
UN DELICADO EQUILIBRIO

68
00:03:34,867 --> 00:03:36,133
ENTRE LA EXPANSIÓN

69
00:03:36,133 --> 00:03:37,800
Y LA CANTIDAD DE GRAVITACIONAL
ATRACCIÓN,

70
00:03:37,800 --> 00:03:39,900
Y EL UNIVERSO SE OBTIENE
A UN TAMAÑO PARTICULAR,

71
00:03:39,900 --> 00:03:41,367
Y PRÁCTICAMENTE SE QUEDA AHÍ.

72
00:03:41,367 --> 00:03:43,067
Y EL TERCER RESULTADO ES QUE

73
00:03:43,067 --> 00:03:44,867
EL GRAVITACIONAL
LA ATRACCIÓN GANA,

74
00:03:44,867 --> 00:03:46,500
Y LA EXPANSIÓN SE DETIENE,

75
00:03:46,500 --> 00:03:48,233
Y EL UNIVERSO
COMIENZA A HACERSE MÁS PEQUEÑO

76
00:03:48,233 --> 00:03:51,400
HASTA QUE, EVENTUALMENTE,
VUELVE A UNA GRAN CRUJIENTE.

77
00:03:54,500 --> 00:03:56,833
Narrador: HASTA AHORA,
EL UNIVERSO PARECE EQUILIBRADO

78
00:03:56,833 --> 00:04:00,833
EN LA CUERDA FALSA ENTRE
EXPANSIÓN Y CONTRACCIÓN.

79
00:04:00,833 --> 00:04:04,233
PERO MANTENDRÁ SU EQUILIBRIO
HASTA QUE SE QUEDE SIN VAPOR,

80
00:04:04,233 --> 00:04:07,067
O ALGO
¿INCLINAR LA EQUILIBRIA?

81
00:04:09,067 --> 00:04:12,067
NO CREO QUE HAY
CUALQUIER PREGUNTA MÁS GRANDE QUE,

82
00:04:12,067 --> 00:04:14,233
¿A DÓNDE VA EL UNIVERSO?

83
00:04:14,233 --> 00:04:17,767
Narrador: PARA PREDECIR EL FUTURO,
LOS COSMÓLOGOS SIEMPRE HAN MIRADO

84
00:04:17,767 --> 00:04:21,967
AL PASADO, VOLVER A
EL INICIO DE LA EXPANSIÓN,

85
00:04:21,967 --> 00:04:26,733
EL COMIENZO DE LA GRAVEDAD,
EL PRINCIPIO DE TODO.

86
00:04:29,333 --> 00:04:34,300
HACE 13,8 MIL MILLONES DE AÑOS,
UN INFINITAMENTE DENSO,

87
00:04:34,300 --> 00:04:39,067
LA MOTA CALIENTE SE ENCIENDE
Y DE REPENTE SE EXPANDE HACIA FUERA --

88
00:04:39,067 --> 00:04:41,067
EL GRAN Explosión.

89
00:04:43,333 --> 00:04:46,900
TODA ENERGÍA, TODO ESPACIO,
Y TODO IMPORTA...

90
00:04:46,900 --> 00:04:48,633
[RUMBIDO]

91
00:04:48,633 --> 00:04:51,667
...LOS BLOQUES DE CONSTRUCCIÓN DE
EL UNIVERSO QUE Vemos HOY,

92
00:04:51,667 --> 00:04:54,133
SON CREADOS Y PUESTOS EN MARCHA.

93
00:04:56,433 --> 00:04:58,667
Kaku: PIENSA EN ESTO.

94
00:04:58,667 --> 00:05:01,067
TODO LO QUE VE A NOSOTROS

95
00:05:01,067 --> 00:05:05,667
CONCENTRADO EN UN PRIMORDIAL
BOLA DE FUEGO QUE EXPLOTÓ,

96
00:05:05,667 --> 00:05:08,467
ENVIANDO TODAS LAS GALAXIAS
EN MOVIMIENTO.

97
00:05:12,533 --> 00:05:16,200
Narrador: ESA EXPLOSIÓN EXTERIOR,
EL NACIMIENTO DE LA EXPANSIÓN,

98
00:05:16,200 --> 00:05:18,867
TODAVÍA CONTINÚA HOY.

99
00:05:18,867 --> 00:05:22,267
SIN ÉL NO TENEMOS
UN UNIVERSO SUFICIENTEMENTE GRANDE

100
00:05:22,267 --> 00:05:25,067
PARA ESTRELLAS
Y GALAXIAS PARA EXISTIR EN.

101
00:05:25,067 --> 00:05:28,333
LA EXPANSIÓN ES ASOMBROSA
FUERZA DE LA NATURALEZA.

102
00:05:28,333 --> 00:05:32,633
FUNCIONA INFLANDO
EL TEJIDO DEL ESPACIO-TIEMPO.

103
00:05:32,633 --> 00:05:36,300
Kaku:
EL ESPACIO ENTRE GALAXIAS SE AMPLÍA,

104
00:05:36,300 --> 00:05:38,600
Y EMPUJA
LAS GALAXIAS APARTADAS.

105
00:05:38,600 --> 00:05:43,700
EL ESPACIO LLEVA OBJETOS CON EL
COMO UN SURFISTA EN UNA OLA.

106
00:05:43,700 --> 00:05:46,100
ESTA PASANDO
EN CADA PARTE DEL ESPACIO.

107
00:05:46,100 --> 00:05:47,767
INCLUSO DENTRO DE TU CUERPO AHORA MISMO,

108
00:05:47,767 --> 00:05:49,700
HAY UNA PRESIÓN
PARA QUE EL ESPACIO SE AMPLIÉ.

109
00:05:51,367 --> 00:05:54,400
Narrador: EXPANSIÓN GENERADA
EL GRAN ESCENARIO EN MOVIMIENTO

110
00:05:54,400 --> 00:05:57,067
EN QUE EL UNIVERSO DE HOY
SE JUEGA.

111
00:05:57,067 --> 00:06:00,067
PERO DEJADO SIN VERIFICAR,
PODRÍA HABER SER UNA FUERZA

112
00:06:00,067 --> 00:06:02,133
POR LA ANIQUILACIÓN TOTAL.

113
00:06:02,133 --> 00:06:04,367
Carroll: SI EL UNIVERSO HUBIERA
SE ESTÁ EXPANDIENDO MUCHO MÁS RÁPIDO,

114
00:06:04,367 --> 00:06:06,133
SE HABIA VACIADO
TAN RÁPIDO,

115
00:06:06,133 --> 00:06:08,400
NO HABRÍAS TENIDO TIEMPO
PARA HACER GALAXIAS,

116
00:06:08,400 --> 00:06:09,533
PLANETAS, GENTE.

117
00:06:12,200 --> 00:06:13,800
Narrador: EL HECHO
QUE ESTAMOS AQUI

118
00:06:13,800 --> 00:06:16,367
SIGNIFICA QUE ALGO DEBE TENER
PONE LOS FRENOS.

119
00:06:16,367 --> 00:06:20,967
FUE, POR CLARO,
NUESTRO PEGAMENTO UNIVERSAL: GRAVEDAD.

120
00:06:20,967 --> 00:06:24,433
GRAVEDAD Y MATERIA
IR DE LA MANO.

121
00:06:24,433 --> 00:06:27,333
CUANTO MÁS MASIVO ES EL OBJETO,

122
00:06:27,333 --> 00:06:30,433
CUÁNTO MÁS TIRO EJERCE
SOBRE TODO A SU ALREDEDOR.

123
00:06:30,433 --> 00:06:36,067
ATRAE ÁTOMO A ÁTOMO,
PARTÍCULA A PARTÍCULA...

124
00:06:36,067 --> 00:06:37,933
[ESTALLA, RUMBO]

125
00:06:37,933 --> 00:06:43,233
...CONSTRUYENDO ESTRELLAS, NEBULAS,

126
00:06:43,233 --> 00:06:45,567
GALAXIAS --

127
00:06:45,567 --> 00:06:49,700
EL HARDWARE DEL UNIVERSO
NOS VEMOS HOY.

128
00:06:49,700 --> 00:06:52,533
PERO LA GRAVEDAD
ES UNA ESPADA DE DOBLE FILO.

129
00:06:52,533 --> 00:06:55,433
DEMASIADO Y EL UNIVERSO TEMPRANO
NUNCA HABRÍA CONSEGUIDO

130
00:06:55,433 --> 00:06:57,600
FUERA DE LOS BLOQUES DE SALIDA.

131
00:06:57,600 --> 00:06:59,633
Carroll: SI HUBIERA SIDO
AMPLIÁNDOSE MÁS LENTAMENTE,

132
00:06:59,633 --> 00:07:01,967
SE HABRÍA VUELTO A COLAPSAR
HACIA OTRA SINGULARIDAD.

133
00:07:01,967 --> 00:07:04,733
Y OTRA VEZ NO HABRÍAS TENIDO
EL MOMENTO DE HACER GALAXIAS,

134
00:07:04,733 --> 00:07:06,533
PLANETAS O PERSONAS.

135
00:07:06,533 --> 00:07:08,167
ASÍ QUE VIVIMOS EN LOS RICOS DE ORO
UNIVERSO.

136
00:07:08,167 --> 00:07:10,300
VIVIMOS EN EL UNIVERSO
QUE DURA LO SUFICIENTE

137
00:07:10,300 --> 00:07:12,800
QUE PODEMOS ESTAR AQUÍ,
PERO SE EXPANDE SUAVEMENTE

138
00:07:12,800 --> 00:07:14,733
QUE TENEMOS TIEMPO PARA FORMARNOS.

139
00:07:18,100 --> 00:07:21,900
Narrador: EL UNIVERSO TIENE
DURÓ 13,8 MIL MILLONES DE AÑOS,

140
00:07:21,900 --> 00:07:25,867
GRACIAS A LAS FUERZAS OPONENTES
DE GRAVEDAD Y EXPANSIÓN.

141
00:07:25,867 --> 00:07:29,933
PERO CUÁN ESTABLE
¿ES ESTE ACTO DE EQUILIBRIO?

142
00:07:29,933 --> 00:07:33,433
¿NUESTRO UNIVERSO TIENE SOLO
LA CANTIDAD CORRECTA DE COSAS QUE CONTIENE

143
00:07:33,433 --> 00:07:35,533
PARA EVITARLO DE
EXPANSIÓN FUGA

144
00:07:35,533 --> 00:07:37,600
¿O UN COLAPSO CATASTRÓFICO?

145
00:07:39,067 --> 00:07:41,867
EN LA década de 1920,
LOS CIENTÍFICOS HICIERON LOS CUENTAS,

146
00:07:41,867 --> 00:07:45,700
Y LOS RESULTADOS FUERON
CUALQUIER COSA MENOS ASEGURADORA.

147
00:07:45,700 --> 00:07:48,933
Kaku: CUANDO MÁS MATERIA TIENES,
CUÁNTA MÁS GRAVEDAD TIENES.

148
00:07:48,933 --> 00:07:52,267
SI TIENES MUCHA MATERIA
EN UN UNIVERSO MUY DENSO,

149
00:07:52,267 --> 00:07:55,333
QUIZÁS EL UNIVERSO
COMIENZA A VOLVER A COLAPSAR.

150
00:07:55,333 --> 00:07:57,433
O, SI TIENES
MUY POCO IMPORTA,

151
00:07:57,433 --> 00:07:59,800
EL UNIVERSO HARÍA
MUERTE CONGELADO.

152
00:07:59,800 --> 00:08:04,067
¿CUÁL ES LA DENSIDAD CRÍTICA?
¿LA FRONTERA ENTRE LOS DOS?

153
00:08:04,067 --> 00:08:08,567
SON APROXIMADAMENTE CINCO HIDRÓGENO
ÁTOMOS POR METRO CÚBICO.

154
00:08:08,567 --> 00:08:13,967
ASÍ QUE PIENSE EN UNA YARDA CÚBICA,
Y PON SOLO CINCO ÁTOMOS DE HIDRÓGENO

155
00:08:13,967 --> 00:08:16,800
DENTRO,
Y ESE ES EL PUNTO DE INDICACIÓN.

156
00:08:16,800 --> 00:08:18,933
SI PONE MAS DE CINCO ÁTOMOS,

157
00:08:18,933 --> 00:08:20,933
ENTONCES EL UNIVERSO
COMENZAR A COLAPSAR.

158
00:08:20,933 --> 00:08:22,467
SI TIENES
MENOS DE CINCO ÁTOMOS,

159
00:08:22,467 --> 00:08:25,667
ENTONCES EL UNIVERSO
SIMPLEMENTE SIGUE ADELANTE.

160
00:08:25,667 --> 00:08:27,867
Narrador: SI PENSAMOS
EL UNIVERSO ESTABA EQUILIBRADO

161
00:08:27,867 --> 00:08:31,067
EN LA CUERDA FALSA ANTES,
LA CUESTION CRÍTICA DE LA DENSIDAD

162
00:08:31,067 --> 00:08:35,300
NOS MOSTRÓ QUE LA CUERDA
ERA MÁS COMO UNA HOJA DE NAVAJA.

163
00:08:36,667 --> 00:08:39,600
SIN EMBARGO, CUANDO LOS ASTRONOMOS TOMARON
MEDIDAS ADICIONALES,

164
00:08:39,600 --> 00:08:42,067
LES GUSTÓ LO QUE VIERON.

165
00:08:42,067 --> 00:08:45,433
EL UNIVERSO PARECÍA CONTENER
LA CANTIDAD CORRECTA

166
00:08:45,433 --> 00:08:48,367
DE IMPORTANCIA QUEDARSE
EN LA DENSIDAD CRÍTICA.

167
00:08:49,500 --> 00:08:51,600
Krauss: MÁS Y MÁS,
LA EVIDENCIA INDIRECTA

168
00:08:51,600 --> 00:08:54,433
Y LO TEÓRICO
ARGUMENTOS SUGERIDOS

169
00:08:54,433 --> 00:08:57,133
QUE EL UNIVERSO DEBE SER
EXACTAMENTE EN EL LÍMITE

170
00:08:57,133 --> 00:08:58,967
ENTRE UN UNIVERSO
QUE COLAPSARÍA

171
00:08:58,967 --> 00:09:01,333
Y UNO QUE
SE EXPANDIRIA PARA SIEMPRE,

172
00:09:01,333 --> 00:09:04,967
QUE ESTABAMOS TAMBIÉNDONOS
EN EL BORDE PELUDO DE LA EXPANSIÓN.

173
00:09:04,967 --> 00:09:09,233
Narrador: EL UNIVERSO PARECÍA
TAN PERFECTAMENTE EQUILIBRADO

174
00:09:09,233 --> 00:09:13,133
QUE SE DIRIGIRA TRANQUILAMENTE
HACIA LA VEJEZ.

175
00:09:13,133 --> 00:09:16,667
LUEGO, EN LA década de 1970, los astrónomos
HICIÓ UNA OBSERVACIÓN

176
00:09:16,667 --> 00:09:18,667
ESO LOS SORPRENDIÓ.

177
00:09:18,667 --> 00:09:22,567
EL COSMOS SE LLENÓ
CON COSAS INVISIBLES,

178
00:09:22,567 --> 00:09:27,267
Y SU GRAVEDAD PODRÍA CAUSAR
UN COLAPSO CATASTRÓFICO.

179
00:09:39,867 --> 00:09:43,067
Narrador: EL UNIVERSO
SE EQUILIBRA SOBRE LA CUERDA FALSA.

180
00:09:43,067 --> 00:09:47,133
A CADA LADO DE LA GOTA
MIENTE UNA MUERTE TEMPRANA --

181
00:09:47,133 --> 00:09:50,867
UNA GRAN HELADA, ALIMENTADA POR
EL EXTENSIÓN DESCONTINUA DEL ESPACIO,

182
00:09:50,867 --> 00:09:56,767
O UNA GRAN CRUJIENTE, RESULTADO DE
LA GRAVEDAD SUPERA LA EXPANSIÓN.

183
00:09:56,767 --> 00:10:00,233
HACE 40 AÑOS, LOS CIENTÍFICOS
CREEMOS QUE MANTENERÍAMOS EL EQUILIBRIO

184
00:10:00,233 --> 00:10:03,800
ENTRE ESTOS DESTINOS
POR LA ETERNIDAD.

185
00:10:03,800 --> 00:10:06,033
AHORA LAS COSAS HAN CAMBIADO
TREMENDAMENTE,

186
00:10:06,033 --> 00:10:08,767
PORQUE HEMOS DESCUBRIDO
ALGO QUE NUNCA SABÍAMOS

187
00:10:08,767 --> 00:10:10,767
HACE 40 AÑOS.

188
00:10:10,767 --> 00:10:15,433
Narrador: EN LA década de 1970,
LOS ASTRÓNOMOS ESTÁN ASOMBROSOS.

189
00:10:15,433 --> 00:10:19,133
ALGUNA FORMA DESCONOCIDA DE MATERIA,
INVISIBLE PARA LOS TELESCOPIOS,

190
00:10:19,133 --> 00:10:21,833
ENANOS LO QUE PENSAMOS QUE ERA
Afuera,

191
00:10:21,833 --> 00:10:25,600
NI UNA FRACCIÓN MÁS,
PERO CINCO VECES MÁS.

192
00:10:25,600 --> 00:10:28,767
SOLÍAMOS PENSAR
ESA GRAVEDAD VINO DE LAS ESTRELLAS

193
00:10:28,767 --> 00:10:31,767
Y OBJETOS QUE PUEDES VER --
FIN DE LA HISTORIA.

194
00:10:31,767 --> 00:10:35,133
AHORA NOS DAMOS CUENTA DE QUE ESE INGENUO
LA IMAGEN REALMENTE ES INCORRECTA.

195
00:10:37,667 --> 00:10:39,967
Narrador: LOS ASTRONOMOS HACEN
EL DESCUBRIMIENTO,

196
00:10:39,967 --> 00:10:43,333
ESTUDIANDO EL MECANISMO DE RELOJ
NATURALEZA DE NUESTRO UNIVERSO.

197
00:10:44,733 --> 00:10:47,400
LA ENORME GRAVEDAD DEL SOL
SOSTIENE LA TIERRA

198
00:10:47,400 --> 00:10:51,533
Y TODOS LOS DEMÁS PLANETAS
EN UNA DELICADA DANZA CIRCULAR.

199
00:10:55,400 --> 00:10:58,933
LOS CONTROLES DE MASA DEL SOL
LA VELOCIDAD DE ESTAS ÓRBITAS.

200
00:10:58,933 --> 00:11:02,167
SI FUERA MAS MASIVO,
LOS PLANETAS ORBITARÍAN

201
00:11:02,167 --> 00:11:03,833
MUCHO MÁS RÁPIDO.

202
00:11:03,833 --> 00:11:06,400
Y SI FUERA MAS PEQUEÑO,
TARDARÍA MUCHO MÁS TIEMPO

203
00:11:06,400 --> 00:11:09,067
PARA QUE SE COMPLETE UN PLANETA
UNA ÓRBITA.

204
00:11:11,233 --> 00:11:14,500
LAS GALAXIAS CORREN
COMO UN RELOJ TAMBIÉN.

205
00:11:14,500 --> 00:11:17,767
LA GRAN MASA EN EL CENTRO
TIRA LAS ESTRELLAS EXTERIORES

206
00:11:17,767 --> 00:11:21,167
EN CIRCULAR,
ÓRBITAS COMO PLANETA.

207
00:11:21,167 --> 00:11:23,667
LOS ASTRONOMOS HACEN
MEDIDAS PRECISAS

208
00:11:23,667 --> 00:11:27,333
DE ESTOS GALÁCTICOS
ÓRBITAS EN LOS AÑOS 70.

209
00:11:27,333 --> 00:11:30,500
LOS RESULTADOS LO CAMBIAN TODO.

210
00:11:32,100 --> 00:11:34,667
LAS GALAXIAS
ESTABAN GIRANDO DEMASIADO RÁPIDO.

211
00:11:34,667 --> 00:11:36,200
DEMASIADO RÁPIDO.

212
00:11:39,467 --> 00:11:42,333
INCLUSO CONTABILIZANDO
LOS AGUJEROS NEGROS SUPERMASIVOS

213
00:11:42,333 --> 00:11:46,633
EN SU CENTRO, NUEVE DÉCIMAS
DE SU MISA FALTABA.

214
00:11:46,633 --> 00:11:49,467
Kaku: POR DERECHOS,
LA GALAXIA DEBE VOLAR EN SEPARACIÓN.

215
00:11:49,467 --> 00:11:51,633
POR DERECHOS, LA TIERRA
DEBIÓ HABER SIDO LANZADO

216
00:11:51,633 --> 00:11:54,600
AL ESPACIO INTERGALÁCTICO
HACE MILES DE MILLONES DE AÑOS.

217
00:11:54,600 --> 00:11:57,800
NO DEBEMOS TENER
GALAXIA DE LA VÍA LÁCTEA, Y AÚN,

218
00:11:57,800 --> 00:11:59,533
NUESTRO UNIVERSO ES
LLENO DE GALAXIAS.

219
00:12:03,667 --> 00:12:06,600
Narrador: UN INMENSO
FUENTE ADICIONAL DE GRAVEDAD

220
00:12:06,600 --> 00:12:09,500
DEBE TENER GALAXIAS
JUNTOS.

221
00:12:09,500 --> 00:12:12,733
PERO NO IMPORTA DÓNDE LOS ASTRÓNOMOS
APUNTEN SUS TELESCOPIOS,

222
00:12:12,733 --> 00:12:14,667
NO VEN NADA.

223
00:12:14,667 --> 00:12:18,200
NI UN BRILLO, NI UNA SOMBRA.

224
00:12:18,200 --> 00:12:23,067
SEA LO QUE SEA ESTA NUEVA COSA,
NO EMITIE LUZ,

225
00:12:23,067 --> 00:12:26,700
REFLEJA LA LUZ,
O INCLUSO BLOQUEAR LA LUZ.

226
00:12:26,700 --> 00:12:29,700
LO LLAMAN MATERIA OSCURA.

227
00:12:31,433 --> 00:12:34,767
LO QUE HEMOS APRENDIDO ES QUE LA MAYORÍA
DE LA MATERIA EN EL UNIVERSO

228
00:12:34,767 --> 00:12:37,400
NO ES COSA ORDINARIA.
NO SON ÁTOMOS.

229
00:12:37,400 --> 00:12:40,200
NO SON PARTÍCULAS QUE TENEMOS AÚN
DETECTADO EN CUALQUIER EXPERIMENTO

230
00:12:40,200 --> 00:12:41,900
HECHO AQUÍ EN LA TIERRA.

231
00:12:41,900 --> 00:12:44,533
ES UN NUEVO TIPO DE PARTÍCULA
A LO QUE LLAMAMOS MATERIA OSCURA.

232
00:12:47,667 --> 00:12:49,567
Narrador:
LA MATERIA OSCURA LLENA EL UNIVERSO,

233
00:12:49,567 --> 00:12:52,667
SUPERANDO LA MATERIA NORMAL
POR 5 A 1.

234
00:12:56,267 --> 00:13:00,833
GRANDES FILAMENTOS EXTENDIDOS
EN TODO EL COSMOS,

235
00:13:00,833 --> 00:13:05,300
Y CLUSTER DE GALAXIAS BRILLANTES
DONDE LA MATERIA OSCURA ES MÁS GRUESA.

236
00:13:07,633 --> 00:13:11,967
LA MATERIA OSCURA PROPORCIONA
EL ANDAMIO QUE SUBYACE

237
00:13:11,967 --> 00:13:14,833
CÓMO IMPORTA EN EL UNIVERSO
ESTRUCTURAS MISMAS,

238
00:13:14,833 --> 00:13:16,733
A DONDE VA,
Y QUÉ HACE.

239
00:13:18,500 --> 00:13:20,433
Narrador: Entonces,
MATERIA OSCURA DICTADA

240
00:13:20,433 --> 00:13:23,067
CÓMO SE DESPLEGÓ EL UNIVERSO.

241
00:13:23,067 --> 00:13:26,133
Kaku: PARECE COMO SI
FUERA DEL CALIENTE BIG BANG,

242
00:13:26,133 --> 00:13:29,767
LA MATERIA OSCURA CONDENSADA PRIMERO,
ANTES DE LOS ÁTOMOS,

243
00:13:29,767 --> 00:13:32,733
Y LA MATERIA OSCURA COMENZÓ
VOLVERSE GRUPO.

244
00:13:32,733 --> 00:13:35,933
ENTONCES EMPEZÓ LA GRUPO
PARA ATRAER ÁTOMOS

245
00:13:35,933 --> 00:13:39,633
COMO SE FORMARON DESPUÉS,
Y ESO FORMÓ GALAXIAS.

246
00:13:39,633 --> 00:13:41,667
Y EN ALGÚN SENTIDO,
LA MATERIA OSCURA POR LO TANTO

247
00:13:41,667 --> 00:13:45,267
PROPORCIONA UNA CLASE DE ÚTERO QUE
PERMITE EL NACIMIENTO DE NUESTRA GALAXIA.

248
00:13:48,500 --> 00:13:51,667
Narrador: LA MATERIA OSCURA SE RETIENE
EL UNIVERSO JUNTOS,

249
00:13:51,667 --> 00:13:54,133
PERO TAMBIÉN AMENAZA
PARA DESTRUIRLO.

250
00:13:55,967 --> 00:13:57,667
UNO DE LOS MAS
DESCUBRIMIENTOS INCREÍBLES

251
00:13:57,667 --> 00:14:00,167
DE LAS ÚLTIMAS DÉCADAS
ES MATERIA OSCURA,

252
00:14:00,167 --> 00:14:02,133
EL HECHO DE QUE HAY MUCHO MÁS
MATERIA EN EL UNIVERSO

253
00:14:02,133 --> 00:14:03,600
DE LO QUE ÉBAMOS CONSCIENTES.

254
00:14:03,600 --> 00:14:06,100
Y TODO ESO IMPORTA
TIENE MUCHA GRAVEDAD.

255
00:14:06,100 --> 00:14:08,233
ASÍ QUE TODO ESTE NUEVO ASUNTO,
TODA ESTA NUEVA GRAVEDAD

256
00:14:08,233 --> 00:14:10,633
DEBE ESTAR DISMINUYENDO
LA EXPANSIÓN DEL UNIVERSO.

257
00:14:12,300 --> 00:14:15,233
Narrador: LA MATERIA OSCURA PUEDE INCLUSO
INCLINA LA ESCALA CÓSMICA

258
00:14:15,233 --> 00:14:17,233
A FAVOR DE LA GRAVEDAD,

259
00:14:17,233 --> 00:14:21,067
DERROTAR LA EXPANSIÓN
Y TIRANDO A TODO EL UNIVERSO

260
00:14:21,067 --> 00:14:23,600
HACIA UNA MUERTE POR FUEGO.

261
00:14:23,600 --> 00:14:26,400
SE LLAMA LA GRAN CRUJIENTE,

262
00:14:26,400 --> 00:14:28,767
Y ASÍ ES COMO
SE JUGARÍA.

263
00:14:30,467 --> 00:14:34,800
POR UNA FRACCIÓN DE SEGUNDO,
EL UNIVERSO SE DETIENE,

264
00:14:34,800 --> 00:14:38,533
PREPARADO ENTRE
EXPANSIÓN Y CONTRACCIÓN.

265
00:14:38,533 --> 00:14:42,633
ENTONCES, LA GRAVEDAD COMIENZA
UN CATACLISMO.

266
00:14:42,633 --> 00:14:45,100
Krauss: CUANDO MIRASTE,
LAS PRIMERAS COSAS

267
00:14:45,100 --> 00:14:47,067
COMO COMENZÓ A DAR LA VUELTA
QUE EMPEZASTE A VER

268
00:14:47,067 --> 00:14:49,667
ES QUE LAS GALAXIAS, EN LUGAR DE
ALejándose de nosotros en promedio,

269
00:14:49,667 --> 00:14:52,167
EMPEZARÍA A AVANZAR HACIA
NOSOTROS EN PROMEDIO.

270
00:14:54,600 --> 00:14:57,567
TODO EL UNIVERSO MIRARÍA
COMO VENÍA A ATRAPARNOS.

271
00:14:59,367 --> 00:15:02,067
Narrador: COMO ESPACIO
CONTRATOS ADEMÁS,

272
00:15:02,067 --> 00:15:05,867
LA DENSIDAD DE LA MATERIA AUMENTA,
LA GRAVEDAD SE HACE MÁS FUERTE,

273
00:15:05,867 --> 00:15:11,067
LAS TEMPERATURAS SE DISPARAN
A medida que la crisis cobra impulso.

274
00:15:11,067 --> 00:15:13,367
Kaku:
LAS GALAXIAS COMIENZAN A COLISIONAR,

275
00:15:13,367 --> 00:15:16,333
NUBES DE GAS COMIENZAN A COLISIONAR,

276
00:15:16,333 --> 00:15:19,433
LOS PLANETAS SE ESTRENAN CONTRA LA TIERRA.

277
00:15:20,867 --> 00:15:23,200
[ EXPLOSIÓN ]

278
00:15:23,200 --> 00:15:26,767
LOS AGUJEROS NEGROS EJECUTARÁN UNA MUERTE
BAILEN UNOS ALREDEDOR DE OTROS.

279
00:15:26,767 --> 00:15:30,200
LAS TEMPERATURAS, POR CLARO,
CONTINUARÁ DISPARANDOSE.

280
00:15:30,200 --> 00:15:34,067
Narrador: MATERIA, ESPACIO,
Y EL TIEMPO IMPLOTA

281
00:15:34,067 --> 00:15:36,967
HASTA TODO EN EL UNIVERSO
ESTA COMPRIMIDO

282
00:15:36,967 --> 00:15:42,800
EN UNA PEQUEÑA PUNTA DE INFINITO
MASA, CALOR Y PRESIÓN.

283
00:15:42,800 --> 00:15:45,567
PARA LAS ÚLTIMAS ETAPAS
DE LA GRAN CRUJIENTE,

284
00:15:45,567 --> 00:15:48,767
LAS GALAXIAS COLISIONARÁN
Y FORMAR UN ÁTOMO PRIMORDIAL.

285
00:15:48,767 --> 00:15:53,133
Y LUEGO, LA VIDA COMO LA CONOCEMOS
SERÁ IMPOSIBLE.

286
00:15:53,133 --> 00:15:55,567
Narrador: ESTAMOS DE VUELTA
HASTA DONDE TODO COMENZÓ,

287
00:15:55,567 --> 00:15:58,700
DE VUELTA AL BIG BANG.

288
00:15:58,700 --> 00:16:02,500
EL UNIVERSO EN EL QUE VIVIMOS
DEJARÁ DE EXISTIR.

289
00:16:06,067 --> 00:16:11,800
PERO ALGUNOS CREEN UNA GRAN CRUJE
PODRÍA ANUNCIAR UN NUEVO COMIENZO.

290
00:16:11,800 --> 00:16:14,133
NO SABEMOS CUÁL ES EL PUNTO FINAL
DE UNA GRAN CRUJIENTE SERÍA,

291
00:16:14,133 --> 00:16:16,867
PORQUE LAS LEYES DE LA FÍSICA
ROMPER.

292
00:16:16,867 --> 00:16:20,333
ES POSIBLE, Y DE VERDAD,
FILOSOFICAMENTE MUY AGRADABLE,

293
00:16:20,333 --> 00:16:24,567
IMAGINAR QUE ESE CRUNCH
DE ALGUNA MANERA TERMINARÍA EVOLUCIONANDO

294
00:16:24,567 --> 00:16:27,867
EN UNA EXPANSIÓN OTRA VEZ, Y USTED
PODRÍA TENER UN UNIVERSO CÍCLICO

295
00:16:27,867 --> 00:16:29,400
QUE SIGUE PARA SIEMPRE.

296
00:16:29,400 --> 00:16:33,133
QUIZÁS EN ESE PUNTO LO HAGAMOS
RECREA OTRO BIG BANG.

297
00:16:37,067 --> 00:16:39,433
ES CONCEBIBLE QUE COMO
TODO SE JUNTA

298
00:16:39,433 --> 00:16:42,967
EN LA CRUJIENTE, ALGO CLARO DE
IMPIDE QUE CONTINÚE SIMPLEMENTE

299
00:16:42,967 --> 00:16:46,633
Y EMPUJA EN UN CALIENTE,
ESTADO DENSO Y LISO,

300
00:16:46,633 --> 00:16:49,333
Y DEL OTRO LADO,
PARECE UNA GRAN EXPLOSIÓN,

301
00:16:49,333 --> 00:16:51,067
Y HA SIDO UN NUEVO UNIVERSO
CREADO.

302
00:16:51,067 --> 00:16:54,733
NUESTRO BIG BANG PODRÍA HABER SIDO
EL GRAN CRUJIDO DE ALGUIEN MÁS.

303
00:16:54,733 --> 00:16:57,067
Narrador: PERO JUSTO CUANDO
LOS CIENTÍFICOS LLEGARON A UN ACUERDO

304
00:16:57,067 --> 00:17:00,567
CON EL GRAN CRUJIENTE DE LA MATERIA OSCURA,
EL UNIVERSO LOS TIRO

305
00:17:00,567 --> 00:17:02,967
OTRA CURVA AÚN MÁS GRANDE.

306
00:17:02,967 --> 00:17:07,500
ALGUNA FUERZA FANTASMA PARECÍA SER
ENVIANDONOS A PRESIONARSE HACIA

307
00:17:07,500 --> 00:17:09,600
UNA MUERTE COMPLETAMENTE DIFERENTE.

308
00:17:09,600 --> 00:17:12,400
Filippenko: MI POSTDOCTORADO
EL Estudiante ME MOSTRÓ LOS RESULTADOS.

309
00:17:12,400 --> 00:17:14,467
CASI ME CAÍ DE LA SILLA.

310
00:17:26,100 --> 00:17:28,433
Narrador: GRAVEDAD Y EXPANSIÓN
BATALLA POR EL CONTROL

311
00:17:28,433 --> 00:17:31,900
DE NUESTRO UNIVERSO
DURANTE 14 MIL MILLONES DE AÑOS...

312
00:17:31,900 --> 00:17:36,067
[ESTALLANDO, RUMBIENDO]

313
00:17:36,067 --> 00:17:40,500
...EXPANSIÓN
EMPUJANDOLO HACIA FUERA,

314
00:17:40,500 --> 00:17:43,100
LA GRAVEDAD LO ATRAE.

315
00:17:44,600 --> 00:17:46,700
CON LA MATERIA OSCURA EN SU ESQUINA,

316
00:17:46,700 --> 00:17:49,200
LA GRAVEDAD PARECE SER
EL INEVITABLE GANADOR.

317
00:17:49,200 --> 00:17:53,767
LA MASA EXTRA ARRASTRARÁ
EL UNIVERSO EN UNA GRAN CRUJIENTE,

318
00:17:53,767 --> 00:17:55,800
HASTA UN DESCUBRIMIENTO IMPRESIONANTE

319
00:17:55,800 --> 00:18:00,367
REVOLUCIONA NUESTRA ENTENDIMIENTO
DEL UNIVERSO.

320
00:18:02,700 --> 00:18:07,633
ALREDEDOR DE 1990, DOS EQUIPOS DE
LOS INVESTIGADORES DECIDIERON MEDIR

321
00:18:07,633 --> 00:18:09,700
LA HISTORIA DE LA EXPANSIÓN
DEL UNIVERSO

322
00:18:09,700 --> 00:18:12,800
PARA DETERMINAR SI
SE HA ESTADO DESACELERANDO MUCHO

323
00:18:12,800 --> 00:18:15,067
QUE EVENTUALMENTE TENDRÁ
UNA GRAN CRUJIENTE,

324
00:18:15,067 --> 00:18:17,567
O SI NO HA SIDO
BAJANDO MUCHO

325
00:18:17,567 --> 00:18:19,533
Y SE EXPANDIRÁ ETERNAMENTE.

326
00:18:19,533 --> 00:18:24,067
EL AStróNOMO ALEX FILIPPENKO
ESTABA EN UN EQUIPO.

327
00:18:24,067 --> 00:18:26,633
SAUL PERLMUTTER DIRIGIÓ AL OTRO.

328
00:18:26,633 --> 00:18:29,667
NOS DIMOS CUENTA QUE ERA POSIBLE
POR PRIMERA VEZ

329
00:18:29,667 --> 00:18:33,333
PARA IR Y REALMENTE HACER
UNA MEDICIÓN DIRECTA

330
00:18:33,333 --> 00:18:35,833
DE CUÁNTO TENÍA EL UNIVERSO
ESTADO DESACELERANDO EN EL PASADO.

331
00:18:37,433 --> 00:18:38,967
Narrador: AMBOS EQUIPOS QUIEREN
A MEDIDA

332
00:18:38,967 --> 00:18:41,267
LA VELOCIDAD DE LAS GALAXIAS DISTANTES.

333
00:18:41,267 --> 00:18:45,133
PERO PORQUE LAS GALAXIAS SON
DEMASIADO OSCURO Y DEMASIADO LEJOS,

334
00:18:45,133 --> 00:18:47,167
BUSCAN ALGO
MÁS BRILLANTE.

335
00:18:52,067 --> 00:18:56,533
MIL MILLONES DE AÑOS LUZ
DESDE LA TIERRA, UNA ESTRELLA DETONA.

336
00:18:56,533 --> 00:18:59,200
ESTO ES UNA SUPERNOVA,

337
00:18:59,200 --> 00:19:03,267
UNA ESTRELLA MORIENDO
BRILLANTE SILENCIO FINAL.

338
00:19:03,267 --> 00:19:07,200
ARDE BRILLANTEMENTE, 5 MIL MILLONES
TIEMPOS MÁS BRILLANTES QUE EL SOL,

339
00:19:07,200 --> 00:19:09,867
PERO BREVEMENTE.

340
00:19:09,867 --> 00:19:12,067
PERLMUTTER Y FILIPPENKO
TENER UNA VENTANA

341
00:19:12,067 --> 00:19:14,600
DE SOLO UNA O DOS SEMANAS
A MEDIDA

342
00:19:14,600 --> 00:19:17,900
EN CUÁNTA GALAXIA SE ENCUENTRA
SE ESTA DESACELERANDO

343
00:19:17,900 --> 00:19:20,167
A MEDIDA QUE SE ALEJA DE NOSOTROS.

344
00:19:23,267 --> 00:19:25,867
[RUMBIDO]

345
00:19:25,867 --> 00:19:29,100
LOS EQUIPOS BUSCAN SUPERNOVAS
DURANTE OCHO AÑOS.

346
00:19:29,100 --> 00:19:34,900
MIDEN 42, Y LOS RESULTADOS
PARECE IMPOSIBLE.

347
00:19:34,900 --> 00:19:37,500
TRAZAMOS LOS PUNTOS
EN LOS GRÁFICOS,

348
00:19:37,500 --> 00:19:40,233
Y... NO TENÍA NINGÚN SENTIDO.

349
00:19:40,233 --> 00:19:42,100
NO ESTABAN DESACELERANDO
EN ABSOLUTO.

350
00:19:42,100 --> 00:19:44,067
EN REALIDAD ESTABAN ACELERANDO.

351
00:19:45,200 --> 00:19:48,800
LO QUE ENCONTRARON AMBOS GRUPOS
ASOMBRONÓ AL MUNDO.

352
00:19:48,800 --> 00:19:51,633
EN LOS ÚLTIMOS 4 O 5 MIL MILLONES
AÑOS,

353
00:19:51,633 --> 00:19:55,800
EL UNIVERSO REALMENTE HA SIDO
ACELERANDO SU EXPANSIÓN.

354
00:19:55,800 --> 00:19:57,633
UN UNIVERSO EN ACELERACIÓN,

355
00:19:57,633 --> 00:20:01,600
IMPULSADO POR ALGO
MISTERIOSO.

356
00:20:01,600 --> 00:20:04,067
POR TANTO TIEMPO, HEMOS ESTADO DISCUTIENDO
SI EL UNIVERSO HARÍA

357
00:20:04,067 --> 00:20:06,900
EXPANDIRSE PARA SIEMPRE O COLAPSAR
DE VUELTA A SÍ MISMO,

358
00:20:06,900 --> 00:20:09,267
PERO NADIE PENSÓ
LA RESPUESTA IBA A SER

359
00:20:09,267 --> 00:20:11,567
QUE EL UNIVERSO ERA
ACELERANDO,

360
00:20:11,567 --> 00:20:13,367
VAMOS CADA VEZ MÁS RÁPIDO
TODO EL TIEMPO.

361
00:20:16,133 --> 00:20:19,500
Narrador: LA ACELERACIÓN
DESCONCIERTA A LOS CIENTÍFICOS.

362
00:20:19,500 --> 00:20:22,600
PARECE DESAFÍAR
LAS LEYES DE LA FÍSICA.

363
00:20:22,600 --> 00:20:24,867
Oluseyi:
IMAGINA QUE TENGO UNA PELOTA DE BÉISBOL

364
00:20:24,867 --> 00:20:26,533
Y LO LANZO DIRECTAMENTE HACIA ARRIBA.

365
00:20:26,533 --> 00:20:29,333
Y EN LUGAR DE BAJAR LA VELOCIDAD
UNA VEZ QUE DEJA MI MANO,

366
00:20:29,333 --> 00:20:31,167
¿CUÁL ES QUÉ?
NORMALMENTE LO HARÁ,

367
00:20:31,167 --> 00:20:33,033
COMIENZA A DISMINUIR LA VELOCIDAD AL PRIMERO,

368
00:20:33,033 --> 00:20:34,933
PERO ENTONCES EMPIEZA
ALEJÁNDOSE A VELOCIDAD.

369
00:20:34,933 --> 00:20:36,567
DE ALGUNA MANERA ESTÁ OBTENIENDO ENERGÍA.

370
00:20:36,567 --> 00:20:42,033
Narrador: LA NUEVA ENERGÍA PARECÍA
ESTAR DE LA NADA,

371
00:20:42,033 --> 00:20:44,267
EL VACÍO DEL ESPACIO.

372
00:20:44,267 --> 00:20:48,033
LA PALABRA "VACÍO" PARA UN CIENTÍFICO
SIGNIFICA ESPACIO COMPLETAMENTE VACÍO,

373
00:20:48,033 --> 00:20:50,633
NO HAY PARTÍCULAS EN ABSOLUTO,
SIN TEMPERATURA,

374
00:20:50,633 --> 00:20:52,233
NO HABLA DE ENERGÍA.

375
00:20:52,233 --> 00:20:55,533
PERO HAY UNA ENERGÍA INTRÍNSECA
EN EL ESPACIO Y EL TIEMPO.

376
00:20:55,533 --> 00:20:59,233
EL ESPACIO VACÍO TIENE ENERGÍA,
Y QUE LA ENERGÍA PRODUCE

377
00:20:59,233 --> 00:21:02,433
UNA REPULSIÓN GRAVITACIONAL,
UNA CLASE DE ANTIGRAVEDAD.

378
00:21:02,433 --> 00:21:06,867
Narrador: SIN PISTA DE QUÉ
ESTA FUERZA ES O COMO FUNCIONA,

379
00:21:06,867 --> 00:21:12,433
TODO LO QUE LOS CIENTÍFICOS PUEDEN HACER ES DARLO
UN NOMBRE: ENERGÍA OSCURA.

380
00:21:13,600 --> 00:21:16,067
PODRÍAMOS HABERLO LLAMADO
NO CONOCEMOS LA ENERGÍA.

381
00:21:16,067 --> 00:21:17,467
PODRÍAMOS HABERLO LLAMADO
CUALQUIER COSA.

382
00:21:17,467 --> 00:21:19,867
PERO NO SABEMOS QUÉ ES,
Y OSCURO O NO,

383
00:21:19,867 --> 00:21:22,067
ES EL MAYOR MISTERIO
EN FÍSICA.

384
00:21:25,167 --> 00:21:28,200
Narrador: LA NASA CALIBRA
SUS MEJORES TELESCOPIOS ESPACIALES

385
00:21:28,200 --> 00:21:31,333
PARA MEDIR CUÁNTA ENERGÍA OSCURA
ESTÁ AFUERA,

386
00:21:31,333 --> 00:21:34,667
Y EL RESULTADO ES Alucinante.

387
00:21:34,667 --> 00:21:39,467
DOMINA LA MASA DE
EL UNIVERSO POR CASI 3 A 1.

388
00:21:39,467 --> 00:21:41,933
Y CUANTO MÁS SE AMPLÍA EL ESPACIO,

389
00:21:41,933 --> 00:21:45,100
LA ENERGÍA MÁS OSCURA
PARECE HABER.

390
00:21:45,100 --> 00:21:48,067
Kaku: LA ENERGÍA OSCURA ES LA ENERGÍA
DE NADA,

391
00:21:48,067 --> 00:21:49,567
Y ES REPULSIVO.

392
00:21:49,567 --> 00:21:53,367
POR LO TANTO, COMO ESTA ENERGÍA OSCURA
REPELE LAS GALAXIAS,

393
00:21:53,367 --> 00:21:55,300
HAY MÁS DE ESO,
HAY MÁS VACÍO.

394
00:21:55,300 --> 00:21:57,400
Y ASI HAY MAS REPULSION,

395
00:21:57,400 --> 00:22:00,400
Y QUIZÁS ES ESE EL RAZÓN
POR QUÉ EL UNIVERSO SE ESTÁ ACELERANDO

396
00:22:00,400 --> 00:22:03,733
AHORA MISMO
EN LUGAR DE DISMINUIR LA VELOCIDAD.

397
00:22:03,733 --> 00:22:07,200
Narrador: LA ENERGÍA OSCURA PARECE
MATAR LA TEORÍA DEL GRAN CRUNCH,

398
00:22:07,200 --> 00:22:10,267
PERO LOS CIENTÍFICOS AÚN NO ESTÁN SEGUROS
QUE ENERGÍA OSCURA,

399
00:22:10,267 --> 00:22:13,800
EXPANSIÓN Y ESPACIO
ESTÁN CONECTADOS.

400
00:22:13,800 --> 00:22:17,133
SI UN VOLUMEN DE ESPACIO SE DUPLICA
EN TAMAÑO,

401
00:22:17,133 --> 00:22:20,067
¿LA ENERGÍA OSCURA
¿DENTRO TAMBIÉN ES DOBLE?

402
00:22:20,067 --> 00:22:22,133
¿O AUMENTA MÁS?

403
00:22:22,133 --> 00:22:25,667
UNA RELACIÓN 1 A 1 LIDERA
A UNA EXPANSIÓN CONSTANTE.

404
00:22:25,667 --> 00:22:28,800
EL UNIVERSO TERMINA
EN UNA GRAN HELADA.

405
00:22:28,800 --> 00:22:33,367
PERO SI LA ENERGÍA OSCURA AUMENTA
POR ENCIMA Y MÁS ALLÁ DE LA EXPANSIÓN,

406
00:22:33,367 --> 00:22:37,867
UN FINAL NUEVO Y AÚN MÁS ATERRADOR
ESPERA EL UNIVERSO --

407
00:22:37,867 --> 00:22:39,933
UN GRAN DESPIERTO.

408
00:22:39,933 --> 00:22:43,967
Kaku: EN UN GRAN ESCENARIO DE RIP,
LA EXPANSIÓN ES MUY GRANDE

409
00:22:43,967 --> 00:22:48,167
QUE HASTA LAS GALAXIAS COMIENZAN
PARA AMPLIARSE INTERNAMENTE,

410
00:22:48,167 --> 00:22:49,500
LO QUE SIGNIFICA QUE LITERALMENTE

411
00:22:49,500 --> 00:22:51,433
NUESTROS CUERPOS
VAN A SER DEstrozados.

412
00:22:52,733 --> 00:22:54,233
Narrador: LOS CIENTÍFICOS CALCULAN

413
00:22:54,233 --> 00:22:56,567
COMO EL GRAN RIP
SE JUGARÁ.

414
00:22:58,900 --> 00:23:03,067
UNA A UNA, LAS GALAXIAS EN
EL CIELO NOCTURNO PARPADEARÁ

415
00:23:03,067 --> 00:23:06,067
COMO EL ESPACIO LOS ALEJA
DE LA TIERRA

416
00:23:06,067 --> 00:23:07,800
MÁS RÁPIDO QUE LA VELOCIDAD DE LA LUZ.

417
00:23:07,800 --> 00:23:09,500
[ SILIDO ]

418
00:23:09,500 --> 00:23:13,900
A 60 MILLONES DE AÑOS DEL FINAL,
LA ENERGÍA OSCURA SUPERA LA GRAVEDAD

419
00:23:13,900 --> 00:23:16,833
EN ESCALAS CADA VEZ MÁS PEQUEÑAS.

420
00:23:16,833 --> 00:23:20,133
COMIENZAN LAS PRIMERAS GALAXIAS
PARA DESTACARSE,

421
00:23:20,133 --> 00:23:24,067
ENTONCES EL INTERIOR DE LAS GALAXIAS
COMENZARÁ A DESGARRARSE,

422
00:23:24,067 --> 00:23:26,667
Y ENTONCES LOS SISTEMAS SOLARES
COMIENZO A DESTROZARSE...

423
00:23:30,133 --> 00:23:33,100
ENTONCES LOS PLANETAS...

424
00:23:33,100 --> 00:23:38,500
Y LUEGO ROCAS, GENTE, ÁTOMOS.

425
00:23:38,500 --> 00:23:41,800
Narrador: EL FINAL VOLUNTAD
SER MUY RÁPIDO.

426
00:23:43,700 --> 00:23:45,967
EN EL ESPACIO DE UNOS MINUTOS,

427
00:23:45,967 --> 00:23:50,133
TODAS LAS ESTRELLAS Y PLANETAS DEL
EL UNIVERSO SERÁ DESTRUIDO,

428
00:23:50,133 --> 00:23:54,900
SUS RESTOS SEPARADOS
EN PIEZAS CADA VEZ MÁS PEQUEÑAS

429
00:23:54,900 --> 00:23:57,567
HASTA FINALMENTE,
CUANDO EL UNIVERSO TIENE

430
00:23:57,567 --> 00:23:59,300
MENOS DE UN SEGUNDO PARA VIVIR,

431
00:23:59,300 --> 00:24:02,833
LAS PARTÍCULAS SUBATÓMICAS
ESO HACE QUE TODO IMPORTE

432
00:24:02,833 --> 00:24:04,500
SERÁ DESTRUIDO,

433
00:24:04,500 --> 00:24:07,800
Y TODO LO QUE QUEDE SERÁ
FOTONES INDIVIDUALES

434
00:24:07,800 --> 00:24:10,100
SER CADA VEZ MÁS ESCASO

435
00:24:10,100 --> 00:24:12,833
COMO EL ESPACIO ENTRE ELLOS
SE EXPANDE.

436
00:24:12,833 --> 00:24:15,300
TODO LO QUE TE QUEDA ES MUY BAJO
LUZ DE ENERGÍA

437
00:24:15,300 --> 00:24:16,767
QUE SE ESTIRA
Y ESTIRADO

438
00:24:16,767 --> 00:24:18,867
HASTA QUE BIEN PODRÍA
NO EXISTE EN ABSOLUTO.

439
00:24:18,867 --> 00:24:20,867
Narrador:
LO ÚLTIMO EN IR...

440
00:24:20,867 --> 00:24:24,367
EL VACÍO VACÍO
DEL ESPACIO PROPIO.

441
00:24:26,500 --> 00:24:29,067
ESTARÁ TIRANDO DEL UNIVERSO
TAN DURO,

442
00:24:29,067 --> 00:24:31,900
PODRÍA RASGAR LA TELA
DEL UNIVERSO APARTE.

443
00:24:31,900 --> 00:24:35,300
LA REALIDAD PODRÍA DISOLVERSE.

444
00:24:35,300 --> 00:24:38,633
Narrador: ¿TERMINARÁ EL UNIVERSO?
CON UN GRAN RIP,

445
00:24:38,633 --> 00:24:40,967
¿O UNA GRAN HELADA?

446
00:24:40,967 --> 00:24:45,433
LA RESPUESTA ESTÁ BLOQUEADA EN EL INTERIOR
EL MISTERIO DE LA ENERGÍA OSCURA.

447
00:24:45,433 --> 00:24:50,200
RESUELVE ESO Y EL DESTINO
DEL UNIVERSO SE ACLARA.

448
00:25:04,433 --> 00:25:06,800
Narrador: EL FINAL
DEL UNIVERSO SE VIENE.

449
00:25:06,800 --> 00:25:08,967
PERO ¿CÓMO SE REALIZARÁ?

450
00:25:08,967 --> 00:25:12,833
POR UN TIEMPO, UNA GRAN CRUJIENTE
FUE LA RESPUESTA PROBABLE.

451
00:25:12,833 --> 00:25:16,600
MATERIA OSCURA, LA GRANEL INVISIBLE
DEL UNIVERSO,

452
00:25:16,600 --> 00:25:19,900
CAUSAS ESPACIO
CAER EN SÍ MISMO.

453
00:25:21,167 --> 00:25:25,533
LAS GALAXIAS COLOCAN.
EL PLANETA SE FUSIONA CON EL PLANETA.

454
00:25:25,533 --> 00:25:30,300
TODO SE VUELVE MÁS CALIENTE
Y MÁS CALIENTE, MÁS DENSO Y MÁS DENSO.

455
00:25:30,300 --> 00:25:32,867
EL UNIVERSO ES COMO
UNA ESTRELLA GIGANTE.

456
00:25:36,633 --> 00:25:40,667
Narrador: LA ENERGÍA OSCURA MATA
LA TEORÍA DEL GRAN CRUNCH.

457
00:25:40,667 --> 00:25:43,800
ACTÚA COMO COMBUSTIBLE PARA COHETES
POR LA EXPANSIÓN DEL ESPACIO

458
00:25:43,800 --> 00:25:46,067
ENTRE GALAXIAS.

459
00:25:46,067 --> 00:25:49,267
NO ESTÁN SÓLO DESAPARECIDOS.
ESTÁN SIENDO EMPUJADOS HACIA FUERA.

460
00:25:52,600 --> 00:25:54,800
SÓLO DOS DESTINO POSIBLES
PERMANECER -

461
00:25:54,800 --> 00:25:57,500
UN GRAN RIP O UNA GRAN CONGELACIÓN.

462
00:25:57,500 --> 00:26:00,467
AMBOS ESCENARIOS SE BASAN
SOBRE LA ENERGÍA OSCURA.

463
00:26:00,467 --> 00:26:03,400
PARA QUE EL UNIVERSO SEA DESGARRADO
HACER TRITURAS EN UN GRAN RIP,

464
00:26:03,400 --> 00:26:07,100
LA ENERGÍA OSCURA DEBE AUMENTAR
EXPONENCIALMENTE EN EL FUTURO.

465
00:26:07,100 --> 00:26:10,433
PERO UNA GRAN HELADA REQUIERE
UN AUMENTO CONSTANTE

466
00:26:10,433 --> 00:26:11,933
EN ENERGÍA OSCURA,

467
00:26:11,933 --> 00:26:14,933
ALEJANDO LAS GALAXIAS
UNOS DE OTROS.

468
00:26:14,933 --> 00:26:17,900
NO PODEMOS ESCRIBIR EL ÚLTIMO CAPITULO
DE NUESTRO UNIVERSO

469
00:26:17,900 --> 00:26:21,367
HASTA QUE ENTENDAMOS LA NATURALEZA
DE ENERGÍA OSCURA.

470
00:26:21,367 --> 00:26:23,867
[ DISPARO DE COHETES ]

471
00:26:23,867 --> 00:26:26,733
Narrador: MAYO 2009.

472
00:26:26,733 --> 00:26:30,333
LA AGENCIA ESPACIAL EUROPEA
LANZA EL SATÉLITE PLANCK

473
00:26:30,333 --> 00:26:34,233
PARA BUSCAR EL NACIMIENTO
DE ENERGÍA OSCURA.

474
00:26:34,233 --> 00:26:38,700
SU TELESCOPIO ULTRASENSIBLE
COMPAÑEROS A TRAVÉS DEL ESPACIO Y EL TIEMPO

475
00:26:38,700 --> 00:26:41,233
A TRAVÉS DE MIL MILLONES DE AÑOS,

476
00:26:41,233 --> 00:26:45,800
HACIA EL INICIO DE
TODO, PARA CAPTAR ESTO.

477
00:26:45,800 --> 00:26:48,300
ESTE ES NUESTRO UNIVERSO
COMO APARECIÓ

478
00:26:48,300 --> 00:26:51,233
HACE MÁS DE 13 MIL MILLONES DE AÑOS,

479
00:26:51,233 --> 00:26:55,267
380.000 AÑOS
DESPUÉS DEL GRAN Explosión.

480
00:26:56,833 --> 00:26:59,433
Entonces, ¿qué ha hecho Planck?
ES TOMAR UNA FOTO

481
00:26:59,433 --> 00:27:01,767
DEL UNIVERSO TEMPRANO

482
00:27:01,767 --> 00:27:04,900
Y NOS CONTÓ LO QUE
EL UNIVERSO TEMPRANO ES COMO

483
00:27:04,900 --> 00:27:07,333
Y NOS HA DADO NUESTRO MÁS DETALLADO
Y IMAGEN PRECISA

484
00:27:07,333 --> 00:27:08,667
DE ESE MOMENTO EN EL TIEMPO.

485
00:27:08,667 --> 00:27:11,100
Narrador:
EL UNIVERSO EN ESTA IMAGEN

486
00:27:11,100 --> 00:27:15,600
ES UNA SOPA CALIENTE DE PROTONES,
ELECTRONES Y FOTONES.

487
00:27:15,600 --> 00:27:18,667
LOS ÁTOMOS DE HIDRÓGENO ACABARON DE COMENZAR
PARA FORMAR,

488
00:27:18,667 --> 00:27:21,400
Y ES LA LUZ DE ESTO
GÉNESIS DE LA MATERIA

489
00:27:21,400 --> 00:27:23,267
QUE VEMOS AQUÍ.

490
00:27:25,333 --> 00:27:28,567
LAS ÁREAS AZULES SON MÁS FRÍAS.
LOS ROJOS SON CÁLIDOS.

491
00:27:30,067 --> 00:27:32,100
Eventualmente, esos puntos calientes,

492
00:27:32,100 --> 00:27:34,300
ESOS MANCHAS ROJAS QUE VES
EN EL MAPA,

493
00:27:34,300 --> 00:27:36,933
VAN A FORMAR GRANDES
SUPERCLUSTEROS

494
00:27:36,933 --> 00:27:41,400
COMPUESTO POR CIENTOS O MILES
DE GALAXIAS.

495
00:27:41,400 --> 00:27:45,533
CADA UNA DE ESAS GALAXIAS
CONTIENEN MIL MILLONES DE ESTRELLAS.

496
00:27:47,167 --> 00:27:49,467
Narrador: GRAVEDAD
Y EXPANSIÓN SOLO

497
00:27:49,467 --> 00:27:54,167
APARECEN PARA IMPULSAR LA FORMACIÓN
DE ESTAS GALAXIAS EMBRIONARIAS.

498
00:27:54,167 --> 00:27:58,433
LA ENERGÍA OSCURA NO PARECE
HABER ENCENDIDO AÚN.

499
00:27:58,433 --> 00:28:03,333
Entonces, ¿cuándo tomó la energía oscura?
¿CONTROL DEL UNIVERSO?

500
00:28:10,633 --> 00:28:13,833
LA ASTRÓNOMA BRENDA FRYE
ES PARTE DE UN EQUIPO

501
00:28:13,833 --> 00:28:16,433
USANDO MASIVO
TELESCOPIOS TIERRAS

502
00:28:16,433 --> 00:28:19,233
COMO ESTE EN KITT PEAK,
ARIZONA.

503
00:28:19,233 --> 00:28:23,600
ELLA MIRA ATRÁS EN EL TIEMPO
PARA CAPTURAR EL UNIVERSO

504
00:28:23,600 --> 00:28:26,500
A TRAVÉS DE SU INFANCIA
A MEDIDA QUE FUÍA CRECIENDO.

505
00:28:28,533 --> 00:28:31,100
BIEN.
ASÍ QUE ESTA ES UNA PLACA DE ALUMINIO,

506
00:28:31,100 --> 00:28:35,300
Y EN ESTE PLATO ESTÁN
PERFORADO 640 AGUJEROS INDIVIDUALES.

507
00:28:35,300 --> 00:28:38,367
CADA UNO SE PONE A UN MUY
LUGAR ESPECÍFICO EN LA MASCARILLA

508
00:28:38,367 --> 00:28:42,433
QUE CORRESPONDERA A UNO
GALAXIA PARTICULAR EN EL CIELO.

509
00:28:44,800 --> 00:28:46,533
Narrador:
DURANTE CADA OBSERVACIÓN,

510
00:28:46,533 --> 00:28:51,067
LA LUZ DE 640 INDIVIDUAL
SE RECOGEN GALAXIAS

511
00:28:51,067 --> 00:28:54,433
UTILIZANDO CABLES DE FIBRA ÓPTICA.

512
00:28:54,433 --> 00:28:57,900
LA VELOCIDAD Y POSICIÓN RELATIVA
DE CADA GALAXIA SE MIDE

513
00:28:57,900 --> 00:29:01,833
PARA SEÑALAR EXACTAMENTE DÓNDE ESTÁ
EN EL ESPACIO.

514
00:29:03,133 --> 00:29:05,767
HASTA AHORA, EL EQUIPO
HA MAPEO EXACTAMENTE

515
00:29:05,767 --> 00:29:08,600
ALREDEDOR DE UN MILLÓN DE GALAXIAS
EN 3D,

516
00:29:08,600 --> 00:29:10,467
Y ASÍ ES LO QUE PARECEN.

517
00:29:11,700 --> 00:29:14,333
CADA UNO DE ESTOS PARCHES BORROSOS

518
00:29:14,333 --> 00:29:16,167
ES UNA GALAXIA COMPLETAMENTE CRECIDA

519
00:29:16,167 --> 00:29:20,200
CONTENIENDO ALREDEDOR
200 MIL MILLONES DE ESTRELLAS.

520
00:29:20,200 --> 00:29:21,867
ESTO ES MUY BÁSICO
MEDICIÓN,

521
00:29:21,867 --> 00:29:24,067
Y PENSAMOS QUE
ESTO PODRÁ AYUDARNOS

522
00:29:24,067 --> 00:29:27,067
PARA ENTRAR EN LA NATURALEZA
DE ENERGÍA OSCURA.

523
00:29:27,067 --> 00:29:31,333
Narrador: LOS CIENTÍFICOS COMPARAN
ESTE UNIVERSO ADOLESCENTE

524
00:29:31,333 --> 00:29:33,200
A SUS FOTOS DE BEBÉ.

525
00:29:33,200 --> 00:29:35,433
MUESTRA ENERGÍA OSCURA EMERGENTE

526
00:29:35,433 --> 00:29:38,733
CUANDO EL UNIVERSO TIENE LA MITAD DE EDAD
COMO ES HOY.

527
00:29:40,900 --> 00:29:43,633
UNOS 8 MIL MILLONES DE AÑOS
DESPUÉS DEL GRAN Explosión,

528
00:29:43,633 --> 00:29:47,867
ESTA EXPANSIÓN DEL UNIVERSO
COMIENZA A ACELERAR,

529
00:29:47,867 --> 00:29:50,500
Y ESTAMOS EN EL MEDIO
DE ESTA ACELERACIÓN.

530
00:29:50,500 --> 00:29:55,200
Narrador: LOS DATOS TAMBIÉN LO MUESTRAN
QUE A MEDIDA QUE EL ESPACIO SE EXPANDE,

531
00:29:55,200 --> 00:29:59,833
ENERGÍA OSCURA
AUMENTA AL PASO CON ÉL.

532
00:29:59,833 --> 00:30:02,167
SI TENIAS UNA CAJA Y TE PONÍAS
ALGO DE ENERGÍA OSCURA EN ÉL,

533
00:30:02,167 --> 00:30:04,500
Y ENTONCES FUISTE Y TU
PESO ESA CAJA...

534
00:30:04,500 --> 00:30:06,400
AHORA TOMAS LA CAJA,
LO HACES EL DOBLE DE GRANDE.

535
00:30:06,400 --> 00:30:08,267
NO LO ABRIRES.
NO LE PONES NADA.

536
00:30:08,267 --> 00:30:10,800
LO PESAS OTRA VEZ, VA A
PESA EL DOBLE.

537
00:30:10,800 --> 00:30:13,133
Narrador: ESTE NOTABLE
MEDIOS DE OBSERVACIÓN

538
00:30:13,133 --> 00:30:16,600
QUE DEBEMOS ESTAR SEGUROS
DE UN GRAN RIP.

539
00:30:16,600 --> 00:30:20,033
LA ENERGÍA OSCURA CONTINUARÁ
PARA AUMENTAR GRADUALMENTE.

540
00:30:20,033 --> 00:30:23,600
EL UNIVERSO SE DIRIGE
PARA UNA GRAN HELADA,

541
00:30:23,600 --> 00:30:27,633
Y LOS CIENTÍFICOS POR FIN PUEDEN
CALCULAR UN CRONOGRAMA

542
00:30:27,633 --> 00:30:30,500
POR EL FINAL DE TODO.

543
00:30:41,667 --> 00:30:43,200
Narrador: AHORA PARECE
QUE VIVIMOS

544
00:30:43,200 --> 00:30:45,833
EN UN UNIVERSO CASI PERFECTO,

545
00:30:45,833 --> 00:30:49,400
CON SUFICIENTE GRAVEDAD
PARA MANTENER LAS GALAXIAS JUNTAS

546
00:30:49,400 --> 00:30:53,300
Y SUFICIENTE ENERGÍA OSCURA
QUE SE EXPANDIRÁ PARA SIEMPRE

547
00:30:53,300 --> 00:30:55,933
SIN ROMPERSE
A TRITURAS.

548
00:30:57,867 --> 00:31:02,600
LOS COSMÓLOGOS POR FIN PUEDEN
VISIONA EL FINAL DE TODO.

549
00:31:03,933 --> 00:31:06,500
Oluseyi: HACE 30 AÑOS,
ERA DEBATIBLE.

550
00:31:06,500 --> 00:31:09,367
PERO AHORA APARECE
QUE EL UNIVERSO MÁS PROBABLE

551
00:31:09,367 --> 00:31:10,933
SUFRIRÁ UNA CONGELACIÓN PROFUNDA.

552
00:31:10,933 --> 00:31:14,233
SI MIRAS LOS DATOS,
TE MIRA.

553
00:31:15,400 --> 00:31:16,967
Narrador: EN UNA GRAN CONGELACIÓN,

554
00:31:16,967 --> 00:31:21,100
LA ENERGÍA OSCURA EMPUJA A LAS GALAXIAS
Cada vez más lejos,

555
00:31:21,100 --> 00:31:24,067
PERO PERMANECEN INTACTOS.

556
00:31:25,400 --> 00:31:29,067
LAS ESTRELLAS DENTRO DE ELLAS
DESVANECIMIENTO.

557
00:31:29,067 --> 00:31:31,600
CADA ESTRELLA QUE VES EN EL CIELO,
INCLUYENDO NUESTRO SOL,

558
00:31:31,600 --> 00:31:33,700
ESTÁ QUEMANDO
SU COMBUSTIBLE NUCLEAR.

559
00:31:33,700 --> 00:31:36,900
EL GAS SE AGOTARÁ,
LAS ESTRELLAS DEJARÁN DE HACERSE,

560
00:31:36,900 --> 00:31:40,533
Y LOS QUE EXISTEN LO SON.
ESOS SON LOS ÚLTIMOS.

561
00:31:44,933 --> 00:31:47,233
Narrador: CIEN TRILLONES
DENTRO DE AÑOS,

562
00:31:47,233 --> 00:31:51,533
LAS ESTRELLAS MÁS GRANDES SERÁN
LOS PRIMEROS EN EXTINTARSE.

563
00:31:51,533 --> 00:31:54,667
GRANDES ESTRELLAS ARDEN BRILLANTES
Y MUERE DURO.

564
00:31:54,667 --> 00:31:59,100
[RUMBIDO]
EL NÚCLEO DE LA ESTRELLA SE COLAPSA,

565
00:31:59,100 --> 00:32:01,300
DESATANDO UNA SUPERNOVA.

566
00:32:02,600 --> 00:32:05,933
ENTONCES LA GRAVEDAD APLASTA
LA ESTRELLA MUERTA ABAJO

567
00:32:05,933 --> 00:32:08,600
A UN ÚNICO LUGAR DENSO.

568
00:32:08,600 --> 00:32:12,067
LA ESTRELLA BRILLANTE
AHORA ES UN AGUJERO NEGRO.

569
00:32:15,200 --> 00:32:17,767
LAS ESTRELLAS COMO EL SOL VAN A CONTINUACIÓN.

570
00:32:19,233 --> 00:32:21,833
COMO SU SUMINISTRO DE HIDRÓGENO
SE ACABA,

571
00:32:21,833 --> 00:32:24,200
SE HELLAN HASTA UNA BOLA DE FUEGO HINCHADA

572
00:32:24,200 --> 00:32:27,133
MÁS DE 200 VECES
SU TAMAÑO ACTUAL.

573
00:32:33,800 --> 00:32:36,067
Thaller: Y CUÁNDO EL NÚCLEO
NO TIENE MÁS HIDRÓGENO,

574
00:32:36,067 --> 00:32:39,300
SE VA A HINCHAR
EN UNA ESTRELLA GIGANTE ROJA.

575
00:32:39,300 --> 00:32:41,667
AHORA, LAS ESTRELLAS GIGANTES ROJAS SON TAN GRANDES,
REALMENTE LO HARÁN

576
00:32:41,667 --> 00:32:43,667
COMER SUS PROPIOS PLANETAS.

577
00:32:43,667 --> 00:32:45,500
CONOCEMOS EJEMPLOS
DE GIGANTES ROJOS

578
00:32:45,500 --> 00:32:47,567
QUE SALEN HASTA TODO
HACIA DONDE ESTÁ LA ÓRBITA DE JÚPITER

579
00:32:47,567 --> 00:32:49,500
EN NUESTRO SISTEMA SOLAR.

580
00:32:49,500 --> 00:32:52,467
Narrador: SU COMBUSTIBLE SE AGOTÓ,

581
00:32:52,467 --> 00:32:55,167
LA ESTRELLA COMO EL SOL
SE ENCUENTRA A LA GRAVEDAD

582
00:32:55,167 --> 00:32:57,267
Y SE ENCOGE A UNA ENANA BLANCA,

583
00:32:57,267 --> 00:32:59,067
UNA BOLA DENSA DE MATERIA

584
00:32:59,067 --> 00:33:02,233
SOLO UNAS MILES DE MILLAS
EN DIÁMETRO.

585
00:33:02,233 --> 00:33:06,267
BRILLARÁ CON CALOR
POR 10 MIL MILLONES DE AÑOS MÁS

586
00:33:06,267 --> 00:33:08,833
ANTES DE ENFRIARSE CONVERTIRSE EN UNA ENANA NEGRA,

587
00:33:08,833 --> 00:33:13,867
UNA BOLA DE CARBONO COMPRIMIDO,
QUIZÁS INCLUSO DIAMANTE.

588
00:33:17,367 --> 00:33:19,700
A medida que mueren las estrellas más grandes,

589
00:33:19,700 --> 00:33:23,233
EL UNIVERSO
SE VOLVERÁ ROJO LENTAMENTE.

590
00:33:23,233 --> 00:33:25,067
Trenza: LAS ESTRELLAS AZULES
EXPLOTARÁ,

591
00:33:25,067 --> 00:33:27,167
Y LUEGO EL LIGERAMENTE MENOS AZUL
LAS ESTRELLAS EXPLOTARÁN,

592
00:33:27,167 --> 00:33:29,533
Y LUEGO ESTRELLAS COMO EL SOL
SE DESVANECIRÁ Y MORIRÁ,

593
00:33:29,533 --> 00:33:32,200
DEJANDO SÓLO LAS ESTRELLAS ROJAS
PARA EXISTIR.

594
00:33:34,767 --> 00:33:36,600
Narrador: ESTRELLAS ROJAS
SON LOS MAS PEQUEÑOS

595
00:33:36,600 --> 00:33:38,500
Y EL MÁS FRESCO DEL UNIVERSO.

596
00:33:38,500 --> 00:33:40,767
QUEMAN SU COMBUSTIBLE LENTAMENTE.

597
00:33:40,767 --> 00:33:43,500
PERO, DESPUÉS DE OTRO
10 TRILLONES DE AÑOS,

598
00:33:43,500 --> 00:33:45,900
INCLUSO ESTOS MÁS PEQUEÑOS
DE ESTRELLAS ENANAS

599
00:33:45,900 --> 00:33:48,167
AGOTARÁN SU COMBUSTIBLE.

600
00:33:48,167 --> 00:33:51,733
Kaku: ESTRELLAS COMO LAS CONOCEMOS
DEJARÁ DE QUEMAR ENERGÍA,

601
00:33:51,733 --> 00:33:54,200
Y EL CIELO NOCTURNO
SE VOLVERÁ NEGRO.

602
00:33:54,200 --> 00:33:58,067
Narrador: AGUJEROS NEGROS,
LOS CADÁVERES DE LAS ESTRELLAS MUERTAS,

603
00:33:58,067 --> 00:34:02,767
Y NUBES FRÍAS DE GAS Y POLVO
SON TODO LO QUE QUEDA.

604
00:34:05,167 --> 00:34:07,933
LA ERA DE LAS ESTRELLAS HA TERMINADO.

605
00:34:07,933 --> 00:34:11,667
COMIENZA LA ERA DE LOS AGUJEROS NEGROS.

606
00:34:11,667 --> 00:34:13,867
Trenza: LOS AGUJEROS NEGROS SE CONVIERTEN
EL BLOQUE DE CONSTRUCCIÓN FUNDAMENTAL

607
00:34:13,867 --> 00:34:15,533
DEL UNIVERSO.

608
00:34:15,533 --> 00:34:17,900
UNA GALAXIA BÁSICAMENTE SERÁ
UN AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO

609
00:34:17,900 --> 00:34:19,933
EN EL CENTRO, CON LOS MAS PEQUEÑOS
AGUJEROS NEGROS QUE LO ORBITAN.

610
00:34:19,933 --> 00:34:22,467
EN ALGUNAS MANERAS, ES UNA CLASE DE
UN UNIVERSO FANTASMA.

611
00:34:22,467 --> 00:34:24,300
SON LOS CADÁVERES,
LAS ESTRELLAS ZOMBI,

612
00:34:24,300 --> 00:34:26,067
ESO NOS LLEVARÁ
HACIA EL FUTURO.

613
00:34:26,067 --> 00:34:29,167
Narrador: GALAXIAS ZOMBIES
LLENO DE AGUJEROS NEGROS

614
00:34:29,167 --> 00:34:30,967
SEGUIR EVOLUCIONANDO.

615
00:34:30,967 --> 00:34:34,333
BARREN LOS RESTOS MUERTOS
DE ESTRELLAS.

616
00:34:34,333 --> 00:34:38,433
EL AGUJERO NEGRO SE FUSIONA
CON AGUJERO NEGRO.

617
00:34:38,433 --> 00:34:40,533
Trenza: SE COMERÁN UNOS A OTROS
Y SE HARÁN MÁS GRANDES,

618
00:34:40,533 --> 00:34:42,367
Y QUIZÁS CAERAN EN
EL AGUJERO NEGRO SUPERMASIVO

619
00:34:42,367 --> 00:34:43,833
Y SERÁ MÁS GRANDE.

620
00:34:43,833 --> 00:34:46,833
EL UNIVERSO SEGUIRÁ SIENDO
UN LUGAR EMOCIONANTE Y DINÁMICO,

621
00:34:46,833 --> 00:34:49,133
ES SOLO QUE EL TIEMPO ESCALA
ESTÁS HABLANDO DE

622
00:34:49,133 --> 00:34:50,700
YA SON TRILLONES DE AÑOS

623
00:34:50,700 --> 00:34:53,400
EN LUGAR DE MILES
O MILLONES DE AÑOS.

624
00:34:53,400 --> 00:34:57,567
Narrador: CUALQUIER MATERIAL QUE
EVITA LA ATRACCIÓN DE UN AGUJERO NEGRO

625
00:34:57,567 --> 00:35:02,900
FINALMENTE MUERE
A MEDIDA QUE SUS PROTONES SE DESINTEGRAN.

626
00:35:02,900 --> 00:35:06,067
UN PROTON, UNO DE LOS FUNDAMENTALES
BLOQUES DE CONSTRUCCIÓN

627
00:35:06,067 --> 00:35:08,867
DE LA MATERIA ATÓMICA,
DE LO QUE NOS COMPONE,

628
00:35:08,867 --> 00:35:11,367
PUEDE SOLO ESPONTANEAMENTE
desmoronarse,

629
00:35:11,367 --> 00:35:15,233
Y RESULTA QUE ESTO TOMA
UN TIEMPO TREMENDAMENTE LARGO.

630
00:35:15,233 --> 00:35:17,333
PERO AUN ESO DESAPARECERÁ.

631
00:35:17,333 --> 00:35:22,400
Narrador: TODO LO QUE QUEDARÁ
ES UN MAR DE AGUJEROS NEGROS.

632
00:35:22,400 --> 00:35:25,667
LOS CIENTÍFICOS SOLÍAN PENSAR
LOS AGUJEROS NEGROS ERA INMORTAL,

633
00:35:25,667 --> 00:35:28,833
PERO INCLUSO ESTOS ALGÚN DÍA MORIRÁN.

634
00:35:28,833 --> 00:35:31,533
AHORA ESTAMOS HABLANDO DE
ESCALA DE TIEMPO

635
00:35:31,533 --> 00:35:33,200
DE UNA LONGITUD INIMAGINABLE --

636
00:35:33,200 --> 00:35:35,633
CUATRILLONES DE AÑOS
HACIA EL FUTURO.

637
00:35:35,633 --> 00:35:37,200
PERO EN ESA ESCALA DE TIEMPO,

638
00:35:37,200 --> 00:35:41,300
INCLUSO LOS AGUJEROS NEGROS
COMENZAR A EVAPORARSE.

639
00:35:41,300 --> 00:35:43,533
SE HARÁN CADA VEZ MÁS PEQUEÑOS
Y MÁS PEQUEÑO,

640
00:35:43,533 --> 00:35:45,467
Y ENTONCES, PUF, SE VAN.

641
00:35:45,467 --> 00:35:47,933
Narrador: EL UNIVERSO TERMINARÁ

642
00:35:47,933 --> 00:35:50,767
CUANDO QUEDA EL ÚLTIMO
MUERE EL AGUJERO NEGRO.

643
00:35:50,767 --> 00:35:53,567
A MEDIDA QUE SE HACE MÁS PEQUEÑO,
LA TASA DE EVAPORACIÓN

644
00:35:53,567 --> 00:35:55,600
AUMENTA EXPONENCIALMENTE.

645
00:35:55,600 --> 00:35:57,800
ANTES DE MUCHO,
ALCANZA UN TAMAÑO

646
00:35:57,800 --> 00:36:02,867
UNA MILLONÉSIMA DE UNA TRILLÓNIMA
DE UNA TRILLÓNIMA DE PULGADA.

647
00:36:02,867 --> 00:36:06,267
EN ESE INSTANTE,
LAS LEYES DE LA FÍSICA SE ROMPEN,

648
00:36:06,267 --> 00:36:10,433
Y EL ÚLTIMO AGUJERO NEGRO EXPLOTA
EN UN DESTELLO DE RAYOS GAMMA,

649
00:36:10,433 --> 00:36:13,200
DEJANDO NADA.

650
00:36:13,200 --> 00:36:16,800
Y MORIRA
EN UN repentino estallido de luz,

651
00:36:16,800 --> 00:36:18,467
EL ÚLTIMO ESTALLIDO DE LUZ

652
00:36:18,467 --> 00:36:20,800
EN TODA LA HISTORIA
DEL UNIVERSO.

653
00:36:22,833 --> 00:36:24,833
Narrador:
SE VIENE LA GRAN HELADA.

654
00:36:24,833 --> 00:36:29,133
EL UNIVERSO SUFRIRÁ UN RESFRIADO,
MUERTE LENTA Y OSCURA

655
00:36:29,133 --> 00:36:30,500
QUE SE REALIZARÁ

656
00:36:30,500 --> 00:36:34,233
MÁS DE TRILLONES SOBRE TRILLONES
DE AÑOS.

657
00:36:34,233 --> 00:36:37,633
PERO LA FÍSICA CUÁNTICA SE VA
LA PUERTA ABIERTA

658
00:36:37,633 --> 00:36:39,400
PARA UN FINAL ALTERNATIVO,

659
00:36:39,400 --> 00:36:42,833
UN EVENTO TAN PODEROSO,
TAN DESTRUCTIVO,

660
00:36:42,833 --> 00:36:48,533
QUE PODRÍA DESTRUIRLO TODO
Vemos en un abrir y cerrar de ojos.

661
00:36:48,533 --> 00:36:51,700
Y PODRÍA SUCEDER MAÑANA.

662
00:37:02,800 --> 00:37:04,633
Narrador:
EL FIN DEL UNIVERSO --

663
00:37:04,633 --> 00:37:06,167
YA VIENE.

664
00:37:06,167 --> 00:37:09,567
LA ENERGÍA OSCURA SE ACELERA
EL ESPACIO ENTRE GALAXIAS,

665
00:37:09,567 --> 00:37:13,133
IMPULSANDO TODO LO QUE VEMOS
A UN LARGO, FRÍO,

666
00:37:13,133 --> 00:37:15,867
Y MUERTE MUY LENTA.

667
00:37:15,867 --> 00:37:19,733
A MENOS QUE ALGO
LO EXTRAÑO SUCEDE PRIMERO.

668
00:37:19,733 --> 00:37:23,533
UN MONSTRUO LLAMADO
TRANSICIÓN DE FASE

669
00:37:23,533 --> 00:37:25,167
ESTÁ ACECHANDO EN LAS SOMBRAS,

670
00:37:25,167 --> 00:37:29,100
Y PODRÍA ANIQUILAR
EL TEJIDO DEL ESPACIO Y DEL TIEMPO

671
00:37:29,100 --> 00:37:32,200
EN CUALQUIER MOMENTO.

672
00:37:32,200 --> 00:37:35,967
CUANDO ENFRIAMOS EL AGUA,
SE CONVIERTE EN HIELO.

673
00:37:35,967 --> 00:37:37,467
LAS PROPIEDADES CAMBIAN.

674
00:37:37,467 --> 00:37:39,667
SI VIVIERAS EN EL AGUA,
CUANDO CAMBIÓ A HIELO,

675
00:37:39,667 --> 00:37:41,500
TU MUNDO
SERÍA MUY DIFERENTE.

676
00:37:41,500 --> 00:37:46,700
Narrador: CAMBIOS DE FASE DEL AGUA
EN HIELO CUANDO PIERDE ENERGÍA.

677
00:37:46,700 --> 00:37:49,733
Tegmark: UNA VEZ DEJÉ UN AGUA
BOTELLA EN MI COCHE DURANTE LA NOCHE.

678
00:37:49,733 --> 00:37:52,633
AUN ESTABA LIQUIDO
PERO EN EL MOMENTO EN QUE LO TOQUE,

679
00:37:52,633 --> 00:37:54,067
LA LEVE IMPERFECCIÓN,

680
00:37:54,067 --> 00:37:55,900
EL PEQUEÑO DE HIELO
QUE SE FORMÓ, SE EXTENDIÓ,

681
00:37:55,900 --> 00:37:57,767
PUF, Y LLENADO
TODA LA BOTELLA.

682
00:37:57,767 --> 00:38:01,733
Narrador: ESE CAMBIO RÁPIDO
A ALGO NUEVO

683
00:38:01,733 --> 00:38:03,900
SE LLAMA TRANSICIÓN DE FASE,

684
00:38:03,900 --> 00:38:09,300
Y Curiosamente, lo mismo
PODRÍA SUCEDER EN EL ESPACIO VACÍO.

685
00:38:09,300 --> 00:38:12,067
REALMENTE HEMOS LLEGADO A ENTENDER

686
00:38:12,067 --> 00:38:15,200
QUE NO DEBEMOS TOMAR
POR CONCEDIDO QUE...VACÍO,

687
00:38:15,200 --> 00:38:17,933
LO QUE LLAMAMOS NADA,
ES REALMENTE ESTABLE.

688
00:38:17,933 --> 00:38:20,833
PUEDE SER QUE LA ENERGÍA
ALMACENADO EN UN ESPACIO VACÍO

689
00:38:20,833 --> 00:38:23,633
SÓLO ESTÁ ESPERANDO SER LANZADO
EN UNA FASE DE TRANSICIÓN.

690
00:38:23,633 --> 00:38:26,767
SI LO ES, LAS LEYES DE LA FÍSICA
CAMBIARÁ.

691
00:38:28,633 --> 00:38:32,333
Narrador: UN GLITCH ESPONTÁNEO
EN EL TEJIDO DEL ESPACIO-TIEMPO

692
00:38:32,333 --> 00:38:36,233
PODRÍA ACTIVAR
UNA TRANSICIÓN DE FASE DEL ESPACIO,

693
00:38:36,233 --> 00:38:40,633
UNA PEQUEÑA BURBUJA DEL NUEVO UNIVERSO
QUE SE EXTIENDE,

694
00:38:40,633 --> 00:38:42,933
SOBRESCRIBIENDO LO ANTIGUO.

695
00:38:42,933 --> 00:38:46,600
SABEMOS QUE PUEDE SUCEDER,
PORQUE HA PASADO ANTES.

696
00:38:46,600 --> 00:38:51,400
[ESTALLADO, SILIDO]

697
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
EN EL MOMENTO DEL BIG BANG,

698
00:38:53,400 --> 00:38:55,467
EL UNIVERSO
ESO ES PRIMERO CREADO

699
00:38:55,467 --> 00:38:58,833
ES COMPLETAMENTE DIFERENTE
AL QUE VEO HOY.

700
00:38:58,833 --> 00:39:01,833
CALIENTE Y SIN FORMA,

701
00:39:01,833 --> 00:39:04,433
NO HAY IMPORTANCIA, NO HAY TIEMPO.

702
00:39:04,433 --> 00:39:08,067
LAS LEYES DE LA FÍSICA
SON DIFERENTES.

703
00:39:08,067 --> 00:39:11,700
DE REPENTE, MENOS DE UNA TRILLÓN
DE UN SEGUNDO DESPUÉS,

704
00:39:11,700 --> 00:39:14,767
UN GLITCH DESENCADENANTE
UNA TRANSICIÓN DE FASE.

705
00:39:14,767 --> 00:39:18,400
UNA PEQUEÑA BURBUJA DEL UNIVERSO
VIVIMOS EN LAS FORMAS DE HOY,

706
00:39:18,400 --> 00:39:20,633
Y CORRE HACIA FUERA,

707
00:39:20,633 --> 00:39:22,600
DESTRUYENDO TODO LO QUE TOCA

708
00:39:22,600 --> 00:39:25,767
COMO HIELO
EXTENSIÓN A TRAVÉS DEL AGUA.

709
00:39:25,767 --> 00:39:29,500
LA ENERGÍA QUE SE DERRAMA
CREA EL ESPACIO Y EL TIEMPO

710
00:39:29,500 --> 00:39:31,133
EN QUE EXISTIMOS,

711
00:39:31,133 --> 00:39:35,733
LOS BLOQUES DE CONSTRUCCIÓN DE LA MATERIA
Y LAS FUERZAS QUE LOS GOBIERN.

712
00:39:35,733 --> 00:39:38,467
TODA ESA ENERGÍA FUE LIBERADA,
PRODUCIENDO TODA LA MATERIA

713
00:39:38,467 --> 00:39:40,300
Y RADIACIÓN QUE OBSERVAMOS
EN EL UNIVERSO HOY.

714
00:39:41,800 --> 00:39:44,633
Narrador: EL VIEJO UNIVERSO
RENUNCIA A SU ENERGÍA

715
00:39:44,633 --> 00:39:46,267
PARA CREAR LO NUEVO.

716
00:39:46,267 --> 00:39:48,400
PERO DETIENE ALGO.

717
00:39:48,400 --> 00:39:52,833
EL VACÍO DEL ESPACIO
TODAVÍA TIENE ENERGÍA UNIDA A ÉL.

718
00:39:52,833 --> 00:39:57,367
QUIZÁS ESTA ES LA ENERGÍA OSCURA
NOS VEMOS HOY.

719
00:39:57,367 --> 00:40:00,667
LOS FÍSICOS CREEN
QUE ALGÚN DÍA EN EL FUTURO,

720
00:40:00,667 --> 00:40:04,167
UN NUEVO GLITCH EN LA TELA
DEL ESPACIO-TIEMPO

721
00:40:04,167 --> 00:40:07,100
PUEDE PROVOCAR OTRO
TRANSICIÓN DE FASE,

722
00:40:07,100 --> 00:40:10,667
UNO QUE NOS LIMPIA
Y TODO LO QUE VEMOS

723
00:40:10,667 --> 00:40:12,600
FUERA DE EXISTENCIA.

724
00:40:12,600 --> 00:40:16,100
ESTA ES UNA MANERA DE DESTRUIR
UN UNIVERSO ENTERO,

725
00:40:16,100 --> 00:40:17,867
PORQUE DENTRO DE TU UNIVERSO

726
00:40:17,867 --> 00:40:20,367
SON LAS SEMILLAS
DE SU PROPIA DESTRUCCIÓN.

727
00:40:20,367 --> 00:40:23,333
SE EXTENDERÍA A LA VELOCIDAD
DE LUZ EN UNA BURBUJA DE LA MUERTE,

728
00:40:23,333 --> 00:40:26,300
ARRUINANDO TODAS LAS GALAXIAS
A SU PASO,

729
00:40:26,300 --> 00:40:30,000
Y EN ÚLTIMA HORA COMPLETAMENTE
DESTRUYENDO NUESTRO UNIVERSO.

730
00:40:30,000 --> 00:40:33,500
Narrador: NADA PUEDE SOBREVIVIR
LA FASE DE AMPLIACIÓN DE LA TRANSICIÓN.

731
00:40:33,500 --> 00:40:38,300
PLANETAS, NEBULAS, GALAXIAS --
TODOS ESTAN DEstrozados

732
00:40:38,300 --> 00:40:40,600
COMO EL LÍMITE
DE LA BURBUJA LES LLEGA.

733
00:40:40,600 --> 00:40:43,833
DENTRO DE ESTA BURBUJA,
LOS PROTONES SON INESTABLES,

734
00:40:43,833 --> 00:40:47,667
LOS ÁTOMOS COMIENZAN A REORDENARSE
EN UNA NUEVA FORMA DE MATERIA.

735
00:40:47,667 --> 00:40:49,700
COMO ESTAS BURBUJAS
COMENZAR A AMPLIARSE,

736
00:40:49,700 --> 00:40:52,333
UN NUEVO UNIVERSO ESTÁ NACIENDO

737
00:40:52,333 --> 00:40:55,000
EN EL CADÁVER
DEL VIEJO UNIVERSO,

738
00:40:55,000 --> 00:40:59,333
Y EL PRINCIPIO
DE UNA NUEVA LEY DE LA FÍSICA.

739
00:40:59,333 --> 00:41:03,067
Y ASÍ, EL UNIVERSO EN EXPANSIÓN
AHORA VEMOS

740
00:41:03,067 --> 00:41:06,467
PUEDE TERMINAR EN UNA FASE DE TRANSICIÓN,
PERO NO SABREMOS QUÉ NOS GOLPEA,

741
00:41:06,467 --> 00:41:08,400
PORQUE LAS LEYES DE LA FÍSICA
CAMBIARÁ,

742
00:41:08,400 --> 00:41:11,133
Y ESENCIALMENTE LO HAREMOS MÁS
PROBABLE DESAPARECER

743
00:41:11,133 --> 00:41:12,900
EN EL INSTANTE SUCEDE.

744
00:41:12,900 --> 00:41:16,567
Kaku: ESTA BURBUJA SE EXPANDIRÁ
A LA VELOCIDAD DE LA LUZ,

745
00:41:16,567 --> 00:41:18,433
Y A MEDIDA QUE LA BURBUJA TE PASA,

746
00:41:18,433 --> 00:41:21,467
TODOS LOS ÁTOMOS DE TU CUERPO
REORGANIZARSE,

747
00:41:21,467 --> 00:41:23,167
Y NUNCA LO SABERÍAS.

748
00:41:23,167 --> 00:41:25,867
NO TENDRÍAS ADVERTENCIA,
PORQUE LA BURBUJA MISMA

749
00:41:25,867 --> 00:41:27,733
SE ESTÁ EXPANDIENDO
A LA VELOCIDAD DE LA LUZ.

750
00:41:27,733 --> 00:41:30,333
NO SE PUEDE PREDECIR CON PRECISIÓN
CUANDO PODRÍA SUCEDER.

751
00:41:30,333 --> 00:41:31,967
SÓLO TIENES UNA PROBABILIDAD.

752
00:41:31,967 --> 00:41:34,200
Entonces lo que realmente
ESTAN PREDICIENDO ES UNA TARIFA.

753
00:41:34,200 --> 00:41:37,367
¿SUCEDE UNA VEZ AL AÑO?
¿UNA CADA 10 MIL MILLONES DE AÑOS?

754
00:41:37,367 --> 00:41:39,600
¿UNA VEZ CADA AÑO GOOGOL?
O LO QUE SEA.

755
00:41:39,600 --> 00:41:42,900
ES MUY POSIBLE QUE
ESTAS BURBUJAS SE NUCLEAN

756
00:41:42,900 --> 00:41:46,533
Y CRECER UNA VEZ CADA
10 O 20 MIL MILLONES DE AÑOS.

757
00:41:46,533 --> 00:41:49,167
ASI QUE AUN NO HA PASADO
PORQUE TENEMOS SUERTE.

758
00:41:49,167 --> 00:41:52,100
ES POCO PROBABLE QUE SUCEDA
EL PRÓXIMO AÑO O EL DÍA SIGUIENTE,

759
00:41:52,100 --> 00:41:54,167
PERO LAS LEYES DE LA FÍSICA
ABSOLUTAMENTE PERMITALO.

760
00:41:58,500 --> 00:42:02,833
Narrador: UN CAMBIO DE FASE
PUEDE SUCEDER O PUEDE NO.

761
00:42:03,967 --> 00:42:08,100
EL UNIVERSO JUEGA SUS CARTAS
CERCA DE SU PECHO.

762
00:42:11,933 --> 00:42:15,133
Y, COMO ENERGÍA OSCURA
Y LA MATERIA OSCURA,

763
00:42:15,133 --> 00:42:17,100
PUEDE HABER MÁS SORPRESAS
POR VENIR...

764
00:42:17,100 --> 00:42:18,900
[RUMBIDO]

765
00:42:18,900 --> 00:42:23,767
...SORPRESAS QUE SÓLO
AGREGUE AL MISTERIO Y LA MARAVILLA

766
00:42:23,767 --> 00:42:26,400
NUESTRO UNIVERSO NOS ESPERA.

767
00:42:29,767 --> 00:42:31,400
Oluseyi: CUALQUIER UNIVERSO
ESTÁ HASTA,

768
00:42:31,400 --> 00:42:32,767
AÚN NO SABEMOS LO SUFICIENTE.

769
00:42:32,767 --> 00:42:34,867
ESTAMOS EN UNA ERA DE DESCUBRIMIENTO
AHORA MISMO.

770
00:42:34,867 --> 00:42:36,767
QUIZÁS HAY ALGO MÁS
Afuera

771
00:42:36,767 --> 00:42:38,133
DE LO QUE NO SABEMOS.

772
00:42:38,133 --> 00:42:40,533
ENTONCES NO VOY A DIBUJAR
CUALQUIER CONCLUSIÓN

773
00:42:40,533 --> 00:42:42,233
HASTA QUE LA COSA SEA CONCLUSIVA.

774
00:42:42,233 --> 00:42:44,933
[ SILIDO ]

775
00:42:44,933 --> 00:42:47,433
Krauss: NO ENTENDEMOS
LA NATURALEZA DE LA ENERGÍA OSCURA.

776
00:42:47,433 --> 00:42:51,067
Y SIN ESE ENTENDIDO,
PRÁCTICAMENTE TODO ES POSIBLE.

777
00:42:51,067 --> 00:42:53,067
EL FUTURO AÚN ES INCIERTO,

778
00:42:53,067 --> 00:42:55,400
Y ESO SIGNIFICA
TODAVÍA HAY UN MISTERIO.

779
00:42:55,400 --> 00:42:58,767
Y PARA MI ESO ES LO MAS
EMOCIONANTE POSIBILIDAD DE TODOS.